1 00:02:33,936 --> 00:02:34,763 mtu: Halo. 2 00:02:56,959 --> 00:03:03,487 ♪ Tangu uliponiacha Sijafanya chochote ila makosa ♪ 3 00:03:03,531 --> 00:03:08,013 ♪ Siku nyingi nimekuwa macho na kulia ♪ 4 00:03:09,667 --> 00:03:12,192 ♪ Wakati fulani tulifurahi ♪ 5 00:03:12,235 --> 00:03:16,761 ♪ Moyo wangu ulikuwa katika kimbunga ♪ 6 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 ♪ Lakini sasa Mimi ni msichana wa honky tonk ♪ 7 00:03:22,419 --> 00:03:26,293 ♪ Kwa hivyo geuza jukebox hiyo juu sana ♪ 8 00:03:29,252 --> 00:03:32,647 ♪ Na ujaze glasi yangu juu huku nikilia ♪ 9 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 $8.99. 10 00:03:35,606 --> 00:03:43,005 ♪ Nimepoteza kila kitu katika ulimwengu huu ♪ 11 00:03:43,048 --> 00:03:45,834 - Hapo unaenda. - ♪ Sasa mimi ni msichana wa honky tonk ♪ 12 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 Samahani, naweza kukufanyia biashara tano na tano 13 00:03:47,879 --> 00:03:48,880 kwa hiyo kumi nyuma? 14 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 Hapana, lazima kuwa kumi ndani. 15 00:03:54,451 --> 00:03:56,497 Hapana, nakuambia, Nilipata tisa na kumi. 16 00:03:56,540 --> 00:03:58,325 Vipi nikupe tu moja zaidi na tutaiita 20? 17 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 Vipi nikupe pesa moja zaidi kwa 20? 18 00:04:03,678 --> 00:04:05,114 Lo, kosa langu. 19 00:04:05,157 --> 00:04:07,508 Nitakupa nyingine tu na tutaiita 20. 20 00:04:07,551 --> 00:04:09,336 Tisa, kumi, hufanya tisa, kumi pamoja na moja zaidi, na hiyo ni 20. 21 00:04:12,861 --> 00:04:15,864 mtangazaji: Sasa unasafiri kwa Charleston, Carolina Kusini. 22 00:04:15,907 --> 00:04:17,039 Sasa unaabiri. 23 00:04:20,347 --> 00:04:27,267 ♪ Na sasa Mimi ni msichana wa honky tonk ♪ 24 00:05:17,578 --> 00:05:19,231 - Habari, mpenzi. - Habari yako? 25 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 Niruhusu... Ngoja nipate mfuko wa karanga. 26 00:05:21,190 --> 00:05:22,583 Mfuko wa karanga, ndiyo, bwana. 27 00:05:23,801 --> 00:05:25,673 Kujaza? 28 00:05:25,716 --> 00:05:27,327 Hapana. 29 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 Sio kituo kingine kwa maili 50, bwana. 30 00:05:32,593 --> 00:05:34,812 Ni sawa, Ninakaa mjini. 31 00:05:34,856 --> 00:05:36,988 - Oh. Una familia hapa? - Hapana. 32 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 Unafanya kazi kwa kampuni ya mafuta, huh? 33 00:05:41,341 --> 00:05:43,299 - Hapana, bwana. - Charlie: Hakuna familia hapa 34 00:05:43,343 --> 00:05:45,388 na sio kampuni ya mafuta, lakini unakaa mjini. 35 00:05:45,432 --> 00:05:49,653 Ooh, sawa. Kweli, $ 69 basi. 36 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 Sawa. Nina kumi... 37 00:05:57,139 --> 00:06:01,883 Sawa, sita. 38 00:06:01,926 --> 00:06:04,712 Na kisha 31, hapa kwenda. 39 00:06:04,755 --> 00:06:05,539 - Kubwa. - Sawa. 40 00:06:09,673 --> 00:06:12,937 Kweli, unajua nini? Nahitaji bili kubwa zaidi. 41 00:06:13,982 --> 00:06:16,941 - kumi. Nahitaji kumi. - Samahani? 42 00:06:16,985 --> 00:06:19,422 Hiyo kumi. Je, itakuwa sawa ikiwa nilikufanyia biashara hii yote nyuma 43 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 pamoja na ya ziada kwa hiyo kumi? 44 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 Naam... Sawa, kwa hivyo... 45 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 - Sawa, hapa nenda. - Kubwa. Asante. 46 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 - Hiyo ni yako. - Charlie: Sawa. 47 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 Lo! Subiri, shikilia, hoss. 48 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Umenipa kumi nyuma. 49 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Hapana, hapana, hapana. Hapana, nilikupa ... Nimekupa moja. 50 00:06:45,753 --> 00:06:50,410 Hapana, hapana, ulinipa kupita kiasi. Nina 19 hapa. 51 00:06:53,195 --> 00:06:57,025 - Asante. - Ndio. 52 00:06:57,068 --> 00:06:58,853 mtu: Asante kwa akiniambia. Nashukuru hilo. 53 00:06:58,896 --> 00:06:59,810 Angalia, vipi kuhusu sisi kufanya hivi? 54 00:06:59,854 --> 00:07:01,508 Kwa nini nisifanye tu kukupa moja zaidi 55 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 halafu tunafanya hii 20 tu? 56 00:07:03,988 --> 00:07:05,642 - Moja zaidi? - mtu: Moja zaidi. 57 00:07:05,686 --> 00:07:09,472 Tisa, kumi, 19, Ninakupa moja zaidi, 20. 58 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 Mm, sawa. 59 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 - mtu: Kubwa. - Sawa. 60 00:07:19,917 --> 00:07:22,050 - Nzuri? - Charlie: Ndio. Sawa. 61 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 Na 20. 62 00:07:23,791 --> 00:07:27,403 - mtu: Asante sana. - Ndio, wakati wowote. 63 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 Tuonane nikiwa tayari kujaza, huh? 64 00:07:29,231 --> 00:07:31,363 Ndio, nitakungoja. 65 00:07:34,976 --> 00:07:36,456 Je, hiyo ni sawa? 66 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 Mungu akubariki, Charlie. 67 00:07:40,721 --> 00:07:42,636 Caroline: Samahani, bwana? 68 00:07:43,680 --> 00:07:48,206 Ndio, niliona ulichofanya humo ndani. 69 00:07:48,250 --> 00:07:50,426 Umepata 20 kwa kumi na kumi, 70 00:07:50,470 --> 00:07:53,864 lakini nusu ya pesa hizo ilikuwa ya dukani. 71 00:07:54,822 --> 00:07:56,867 Hiyo ni kweli. 72 00:07:56,911 --> 00:07:59,479 Kweli, ulitoka kwenye duka hili na pesa ambazo sio zako. 73 00:08:02,220 --> 00:08:04,092 Jina lako ni nani? 74 00:08:05,920 --> 00:08:06,747 Samahani? 75 00:08:08,139 --> 00:08:09,271 Jina lako? 76 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Caroline. 77 00:08:15,320 --> 00:08:16,408 Caroline. 78 00:08:22,632 --> 00:08:24,112 Je, ni Caroline Daniels? 79 00:08:34,122 --> 00:08:35,689 Wewe ni mwerevu, Caroline Daniels. 80 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 Halo, ulijuaje jina langu? 81 00:09:06,981 --> 00:09:08,983 ♪ Sawa, mimi sio mwisho wako, wewe sio wangu wa kwanza ♪ 82 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 ♪ Huwezi kuamua hali gani ni mbaya zaidi ♪ 83 00:09:12,290 --> 00:09:16,425 ♪ Kwa nini usipate punda wako nje na kuchimba shimo? ♪ 84 00:09:16,468 --> 00:09:17,818 mtu: Kwa nini nisikupe pesa nyingine 85 00:09:17,861 --> 00:09:18,601 na tunaita 20? 86 00:09:20,037 --> 00:09:21,256 Unasemaje? 87 00:09:22,692 --> 00:09:23,345 Hakika. Sawa. 88 00:09:23,388 --> 00:09:26,914 ♪ Bwana Mpendwa ♪ 89 00:09:26,957 --> 00:09:28,263 ♪ Huwi nyumbani kamwe na lini... ♪ 90 00:09:28,306 --> 00:09:30,091 Habari, Caroline. 91 00:09:31,092 --> 00:09:32,006 - Whisky. - Mara mbili? 92 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 Ndiyo. 93 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 ♪ Ninapofikiria kuhusu mwisho Na, kijana ♪ 94 00:09:38,969 --> 00:09:44,105 - ♪ Mimi huifikiria mara kwa mara ♪ - Asante. 95 00:09:44,148 --> 00:09:47,151 ♪ siwezi kuamua ni nani kati yetu atakuwa ♪ 96 00:09:47,195 --> 00:09:51,068 ♪ Msumari katika jeneza hili hapa ♪ 97 00:09:56,117 --> 00:09:57,335 Umejuaje jina langu leo? 98 00:09:57,379 --> 00:10:01,296 ♪ Ndoto zako ♪ 99 00:10:03,820 --> 00:10:05,909 Karibu na rejista kwenye kituo cha mafuta... 100 00:10:08,216 --> 00:10:10,784 kuna orodha ya majukumu ya wafanyikazi. 101 00:10:10,827 --> 00:10:11,959 Safisha sakafu, kusafisha bafuni. 102 00:10:12,002 --> 00:10:14,614 - Hifadhi rafu. - Hifadhi rafu. 103 00:10:16,790 --> 00:10:19,314 Naona Daniels imeandikwa karibu na wote. 104 00:10:23,840 --> 00:10:26,626 Wewe... Unapenda hiyo kazi? Je! wewe? 105 00:10:27,714 --> 00:10:30,804 Kusafisha sakafu, kusafisha bafu? 106 00:10:35,939 --> 00:10:38,638 Vipi kuhusu hili? Kama ungeweza kufanya chochote, ungefanya nini? 107 00:10:39,464 --> 00:10:42,337 Nini, kama ndoto yangu? 108 00:10:42,380 --> 00:10:46,602 ♪ Hunipendi ♪ 109 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Hakika. 110 00:10:51,476 --> 00:10:54,871 Sijui, safiri, nadhani. 111 00:10:55,872 --> 00:10:56,699 Sawa, safiri. Kusafiri wapi? 112 00:10:58,353 --> 00:10:59,484 Carolina Kusini. 113 00:11:02,966 --> 00:11:04,054 Carolina Kusini. Hiyo ni ndoto? 114 00:11:04,098 --> 00:11:06,927 - Usifanye mzaha. - Ninakufanyia mzaha. 115 00:11:06,970 --> 00:11:08,711 Nashangaa tu nini bado unafanya hapa. 116 00:11:12,236 --> 00:11:13,107 Naam, vipi kuhusu wewe? 117 00:11:14,108 --> 00:11:15,892 - Vipi kuhusu mimi? - Una jina? 118 00:11:19,113 --> 00:11:19,896 Oliver. 119 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Oliver. 120 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 Na unafanya nini hapa? 121 00:11:33,388 --> 00:11:35,129 - Kupitia. - Kupitia? 122 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 Kupitia ni kujaza juu na kununua chakula cha mchana. 123 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 - Hii sio kupita. - Ninapenda miji midogo. 124 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 Unapenda miji midogo. 125 00:11:40,830 --> 00:11:42,223 Unapenda nini kuhusu miji midogo? 126 00:11:42,266 --> 00:11:43,224 Watu unaokutana nao. 127 00:11:52,276 --> 00:11:53,625 Nilikulia California. 128 00:11:56,237 --> 00:11:58,848 Jimbo la Orange, watu huko nje zimetengenezwa kwa kuta za kukausha. 129 00:11:59,936 --> 00:12:02,504 Kwa hiyo umeondoka? Na unafanya nini sasa? 130 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 Safari. 131 00:12:07,074 --> 00:12:10,904 ♪ Badala ya kuwa na ndoto tamu ♪ 132 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 Unataka kwenda mahali fulani na mimi sasa hivi? 133 00:12:13,558 --> 00:12:19,521 ♪ Kukuhusu ♪ 134 00:12:31,925 --> 00:12:32,752 Caroline: Hapa juu. 135 00:12:34,231 --> 00:12:36,320 Oliver: Hapa? - Caroline: Ndio. 136 00:12:40,934 --> 00:12:44,851 ♪ Itetemeshe na iache ianguke ♪ 137 00:12:47,462 --> 00:12:50,378 ♪ Kuweka laini dhidi ya ngozi yako ♪ 138 00:12:53,468 --> 00:12:57,037 ♪ Kama vivuli ukutani ♪ 139 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 ♪ Njoo ulale kando yangu ♪ 140 00:13:05,219 --> 00:13:10,006 ♪ 'Hadi asubuhi na mapema ♪ 141 00:13:11,747 --> 00:13:16,012 ♪ Ninachotumia ni wakati wako tu ♪ 142 00:13:18,101 --> 00:13:22,497 ♪ Nisaidie kufanikiwa usiku ♪ 143 00:13:24,325 --> 00:13:26,283 ♪ sijali nini ni sawa au si sahihi ♪ 144 00:13:30,418 --> 00:13:33,987 ♪ Na sitajaribu kuelewa ♪ 145 00:13:35,771 --> 00:13:38,556 ♪ Acha shetani achukue kesho ♪ 146 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 Shit! 147 00:13:48,697 --> 00:13:49,611 Umeniogopesha. 148 00:13:49,654 --> 00:13:52,440 Ingia hapa. 149 00:13:52,483 --> 00:13:55,704 - Nilidhani umekufa. - Sikufanya. Ingia ndani. 150 00:14:25,647 --> 00:14:27,040 Niambie kitu kukuhusu. 151 00:14:29,781 --> 00:14:31,305 - Kitu kuhusu mimi? - Ndio. 152 00:14:33,263 --> 00:14:34,351 Unataka kujua nini? 153 00:14:37,050 --> 00:14:37,964 Unafanya nini? 154 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 - Ninafanya nini? - Ndio. 155 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 Naam, mimi... 156 00:14:57,026 --> 00:14:58,288 Unajua ninachofanya. 157 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 Unafanya nini ukikamatwa? 158 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 - Sijakamatwa. - Nilikukamata. 159 00:15:06,993 --> 00:15:09,560 Labda nilitaka unifate. 160 00:15:11,911 --> 00:15:12,737 Kwa nini? 161 00:15:13,651 --> 00:15:15,740 Kitu kuhusu wewe. 162 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Kupitia tu. Huh? 163 00:15:46,293 --> 00:15:48,121 Unajua, kamwe alijibu swali langu. 164 00:15:51,515 --> 00:15:52,168 Bado unafanya nini hapa? 165 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Kwa nini wewe si umeenda South Carolina? 166 00:16:03,049 --> 00:16:05,399 Sababu sawa mtu yeyote hana acha yale ambayo hayana faida kwao. 167 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 Ni kile wanachojua. 168 00:16:13,407 --> 00:16:16,497 Nilikuwa na kazi hii mara moja kwenye duka la mwili. 169 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 Aina ya mahali ambapo magari yaliyopotea yanapita. 170 00:16:20,283 --> 00:16:22,242 Wanavuliwa kwa sehemu. Unajua? 171 00:16:22,285 --> 00:16:23,547 Nilichukia. 172 00:16:23,591 --> 00:16:26,463 Nilimchukia bosi wangu. Nilichukia vijana niliofanya nao kazi. 173 00:16:26,507 --> 00:16:30,076 Nilichukia jinsi alivyonaswa ilinifanya nihisi. 174 00:16:32,687 --> 00:16:34,732 Na kisha siku moja Nilikuwa nimekaa nje 175 00:16:34,776 --> 00:16:35,995 kwenye mapumziko yangu kwenye uchochoro... 176 00:16:37,344 --> 00:16:38,388 na mimi kuangalia juu. 177 00:16:39,868 --> 00:16:44,699 Na ninaona ndege hawa wamekaa kwenye waya wa simu. 178 00:16:45,352 --> 00:16:47,354 Najiwazia, 179 00:16:47,397 --> 00:16:49,791 "Ndege hawa wanaweza kuruka popote duniani." 180 00:16:51,401 --> 00:16:53,621 "Kwa nini wanaonekana kila wakati kukaa sehemu moja?" 181 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 Na kisha nikajiuliza swali hilo hilo. 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,891 Hiyo inatokea kweli? 183 00:17:04,371 --> 00:17:05,633 Hapana. 184 00:17:05,676 --> 00:17:07,113 Niliisoma kwenye kadi ya salamu mara moja. 185 00:17:07,156 --> 00:17:08,462 Lakini nilifikiria sana juu yake. 186 00:17:14,816 --> 00:17:16,948 Unaweza kuendelea kama 500 tarehe na mimi. 187 00:17:18,907 --> 00:17:19,734 Uh-ha. 188 00:17:24,521 --> 00:17:25,914 Caroline? 189 00:17:27,959 --> 00:17:30,049 - Asubuhi, baba. - Habari. 190 00:17:32,442 --> 00:17:34,966 TV ilikuwa ikicheza goddam soka usiku kucha. 191 00:17:35,010 --> 00:17:37,360 Nilikwenda kukuamsha kuuliza tunaishi nchi gani. 192 00:17:38,535 --> 00:17:39,754 Lakini haukuwa nyumbani. 193 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 Caroline: Ndio, nilikuwa nje. 194 00:17:43,714 --> 00:17:45,542 Ndio? Na nani? 195 00:17:46,717 --> 00:17:49,068 - Rafiki. - Ah ndio? Hiyo ni kitu. 196 00:17:49,764 --> 00:17:50,286 Rafiki una jina? 197 00:17:54,029 --> 00:17:56,075 Oliver. 198 00:17:56,118 --> 00:18:00,862 Oliver. Naam, ni vizuri umerudi nyumbani. 199 00:18:00,905 --> 00:18:02,472 Nilidhani ungekimbia hadi Ecuador. 200 00:18:02,516 --> 00:18:05,867 - Hmm? - Njoo. Unakumbuka Ecuador. 201 00:18:05,910 --> 00:18:09,088 Njoo. Ulipokuwa mdogo. 202 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 Unakumbuka? Nilishuka hadi Beaumont. 203 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Treni. Uchimbaji wa majahazi. 204 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 Ulikuwa unakaa Walt na Jennie, sawa? 205 00:18:15,311 --> 00:18:17,357 - Haki. - Na uliogopa 206 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Sikurudi. 207 00:18:18,793 --> 00:18:20,577 Umenifanya niite watatu mara kwa siku, ni kweli. 208 00:18:20,621 --> 00:18:24,190 Na nilipokosa wakati mmoja, ulinipigia kelele. 209 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 Ndio, nakumbuka hilo. 210 00:18:28,063 --> 00:18:30,631 - Ndio. Unakumbuka hilo. - Ndio. 211 00:18:30,674 --> 00:18:34,809 Ndipo nikasema, “Mpenzi, siku nikiacha kupiga simu 212 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 ni siku niliyohamia Ecuador." 213 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 Na kisha huo ukawa mchezo wetu. 214 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Kitu kidogo kila wakati umefanya vibaya, 215 00:18:42,338 --> 00:18:44,384 Ningesema, “Vema, ndivyo hivyo. Ninahamia Ecuador." 216 00:18:44,427 --> 00:18:46,299 Unakumbuka hilo. 217 00:18:46,342 --> 00:18:48,997 - Mm-hmm. - Ah, ndio. 218 00:18:49,040 --> 00:18:52,131 Ninahisi kama mtu mzee kurudia hadithi. 219 00:18:55,046 --> 00:18:56,135 Unataka kweli kuhamia Ecuador? 220 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Naam, mara kadhaa. 221 00:19:04,230 --> 00:19:07,798 Ulipokuwa kijana. 222 00:19:07,842 --> 00:19:10,410 Hapana, namaanisha, umewahi nataka tu, unajua, 223 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 funga virago na uende kuona ulimwengu? 224 00:19:16,155 --> 00:19:20,246 Nah. Hapana, ya ulimwengu alinipiga karibu vya kutosha. 225 00:19:21,856 --> 00:19:23,945 Niko sawa hapa. 226 00:19:29,559 --> 00:19:30,604 Kwa nini unauliza? 227 00:19:57,848 --> 00:20:01,852 ♪ Hakuna mengi hayo unaweza kufanya katika mji huu ♪ 228 00:20:06,814 --> 00:20:10,513 ♪ Unaendesha gari hadi ziwani kisha unageuka nyuma ♪ 229 00:20:21,176 --> 00:20:22,395 - ♪ Siku moja... ♪ - Ah, napenda wimbo huu. 230 00:20:23,483 --> 00:20:25,963 - Unapenda wimbo huu? - Ndio. 231 00:20:26,007 --> 00:20:28,531 ♪ Najua kuna njia bora ♪ 232 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 - Napenda wimbo huu. - ♪ Nashangaa ♪ 233 00:20:30,533 --> 00:20:33,841 - ♪ Kuna nini juu ya upinde wa mvua ♪ - Ng'ombe. 234 00:20:48,464 --> 00:20:52,163 ♪ Ninapoketi hapa usiku wa leo ♪ 235 00:20:52,207 --> 00:20:56,298 ♪ Jukebox inacheza ♪ 236 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Unawahi kujisikia vibaya kufanya unafanya nini? 237 00:21:01,347 --> 00:21:02,173 Wakati mwingine. 238 00:21:05,089 --> 00:21:08,136 Ndiyo. Kama nilivyofanya kwako kituo cha kujaza siku nyingine. 239 00:21:08,179 --> 00:21:08,876 Kitu kama hicho. 240 00:21:10,138 --> 00:21:11,357 Lakini, um... 241 00:21:13,576 --> 00:21:17,058 Sijui kama wakubwa, zile za kweli, hapana. 242 00:21:18,407 --> 00:21:19,278 Kwa nini sivyo? 243 00:21:20,409 --> 00:21:21,367 Kwa sababu... 244 00:21:24,718 --> 00:21:27,590 ♪ Si Mungu aliyefanya... ♪ 245 00:21:27,634 --> 00:21:30,767 Sawa, tuseme wewe nenda kwenye duka la mboga. 246 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Nenda kwenye duka la mboga, na unaiba pakiti ya gum. 247 00:21:36,251 --> 00:21:40,081 Wewe ni nani hasa kuiba kutoka? Wafanyakazi? 248 00:21:41,038 --> 00:21:42,126 Maana wanalipwa kila saa. 249 00:21:42,170 --> 00:21:45,913 Meneja? Analipwa mshahara. 250 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 Mkurugenzi Mtendaji wa Conglomerate ambayo ni mmiliki wa shirika, 251 00:21:48,263 --> 00:21:50,396 anayemiliki duka la mboga? 252 00:21:52,615 --> 00:21:56,097 Hapana, unaiba kutoka kwa wanahisa. 253 00:21:57,446 --> 00:22:00,057 Unaiba sehemu ya sehemu ya senti 254 00:22:00,101 --> 00:22:01,668 kutoka kwa watu matajiri zaidi duniani 255 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 wanaolipa kiwango cha chini cha ushuru kwenye mapato hayo 256 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 kwamba unafanya kazi mbili. 257 00:22:09,719 --> 00:22:10,720 Haifanyi kuwa sawa. 258 00:22:11,591 --> 00:22:12,983 Hapana, haifanyi kuwa sawa. 259 00:22:13,027 --> 00:22:14,594 Lakini sivyo uliniuliza. 260 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Uliniuliza ikiwa ninajisikia vibaya. 261 00:22:20,643 --> 00:22:21,644 mimi sifanyi. 262 00:22:23,254 --> 00:22:25,082 I mean, kuangalia kote. Wavulana katika bar hii, 263 00:22:25,126 --> 00:22:27,650 wanavuta mafuta kutoka ardhini kila siku. 264 00:22:27,694 --> 00:22:29,435 Mabilioni ya dola yanapita kupitia vidole vyao. 265 00:22:29,478 --> 00:22:31,524 Kwa hivyo kwa nini siwezi kusema kwa kuwaangalia? 266 00:22:34,614 --> 00:22:35,615 Kwa sababu ni mkanganyiko. 267 00:22:36,572 --> 00:22:38,444 Yote hayo. Fuckin 'kila kitu. 268 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Sifanyi hivyo kwa uchoyo. 269 00:22:43,753 --> 00:22:44,450 Sifanyi kwa hasira. 270 00:22:48,758 --> 00:22:50,151 Naona tu pembe. 271 00:22:50,194 --> 00:22:56,331 ♪ Kama ulivyosema kwenye maneno ya wimbo wako ♪ 272 00:22:56,375 --> 00:22:57,245 Je! 273 00:22:57,680 --> 00:23:00,291 Hakuna'. 274 00:23:00,335 --> 00:23:04,078 ♪ Mara nyingi sana wanaume walioolewa nadhani bado hawajaoa ♪ 275 00:23:04,121 --> 00:23:06,776 Kufikiria tu kuona pembe. 276 00:23:06,820 --> 00:23:10,867 ♪ Hiyo imesababisha wasichana wengi wazuri kukosea ♪ 277 00:23:10,911 --> 00:23:13,261 Kushangaa kama hiyo ndiyo yote kitu ambacho ningeweza kufanya. 278 00:23:21,487 --> 00:23:23,314 - Nitarudi mara moja. - Mm-hmm. 279 00:23:59,873 --> 00:24:04,486 ♪ Moyo unaokimbia huweka mkono kwenye bunduki ♪ 280 00:24:04,530 --> 00:24:05,966 Napenda wimbo huu. 281 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - ♪ Huwezi kumwamini mtu yeyote ♪ - Ng'ombe. 282 00:24:11,798 --> 00:24:15,366 ♪ nilikuwa na uhakika nilichohitaji ni zaidi ♪ 283 00:24:15,410 --> 00:24:19,675 ♪ Ilijaribu kupiga jua ♪ 284 00:24:21,851 --> 00:24:27,727 ♪ Siku ambazo tulikasirika, tuliondoka kwenye ukurasa ♪ 285 00:24:27,770 --> 00:24:29,685 ♪ Uharibifu kama huo ulifanyika ♪ 286 00:24:33,384 --> 00:24:36,692 ♪ Lakini nilifanikiwa ♪ 287 00:24:36,736 --> 00:24:41,392 ♪ Kwa sababu kuna mtu alijua Nilikusudiwa mtu fulani ♪ 288 00:24:46,180 --> 00:24:49,531 ♪ Kwa hivyo, msichana, acha buti zako karibu na kitanda ♪ 289 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 ♪ Hatutoki kwenye chumba hiki ♪ 290 00:24:57,234 --> 00:25:03,763 ♪ Mpaka mtu anahitaji usaidizi wa matibabu au maua ya magnolia ♪ 291 00:25:08,115 --> 00:25:10,291 ♪ Kuna baridi katika nyumba hii ♪ 292 00:25:10,334 --> 00:25:15,035 ♪ Na sitatoka kupasua kuni ♪ 293 00:25:16,819 --> 00:25:23,086 ♪ Kwa hivyo nifunike na ujue kuwa unatosha ♪ 294 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 ♪ Kunitumia kwa manufaa ♪ 295 00:25:29,136 --> 00:25:34,968 ♪ Na wapenzi wa zamani wanaimba "Nilidhani itakuwa mimi..." ♪ 296 00:25:35,011 --> 00:25:36,578 Unafikiria nini? 297 00:25:41,148 --> 00:25:43,542 Carolina Kusini. 298 00:25:43,585 --> 00:25:47,720 Ni ... Ni mahali ambapo mama yangu anaishi. 299 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Ulikuwa na umri gani alipoondoka? 300 00:25:55,684 --> 00:25:58,382 Kidogo. Chini ya mwaka mmoja. 301 00:26:01,821 --> 00:26:02,648 Hmm. 302 00:26:08,871 --> 00:26:10,656 Unajua, baada ya kutumia muda na wewe kidogo... 303 00:26:13,615 --> 00:26:17,488 Mji mdogo, inahisi kama kila mtu anajua wewe ni nani 304 00:26:17,532 --> 00:26:21,580 na hakuna mtu anayekujua. 305 00:26:23,320 --> 00:26:26,672 Si... sipati karibu sana na watu. 306 00:26:31,633 --> 00:26:32,155 Je, hiyo ndiyo sababu? 307 00:26:34,244 --> 00:26:35,594 Kwa sababu aliondoka? 308 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 Je, unaogopa kujeruhiwa? 309 00:26:39,815 --> 00:26:42,078 Sio... Sio hivyo tu. Ni... 310 00:26:45,560 --> 00:26:47,649 Ni kuwa kuogopa, pia, kwamba, uh ... 311 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 Nini ikiwa mimi ndiye ninayefanya maumivu '? 312 00:26:53,524 --> 00:26:57,659 Nini kama ... Je, kama chochote ilikuwa ndani yake 313 00:26:57,703 --> 00:27:00,749 ili aniache, kama ningepata hiyo pia? 314 00:27:00,793 --> 00:27:07,713 ♪ Mpaka mtu anahitaji usaidizi wa matibabu au maua ya magnolia ♪ 315 00:27:07,756 --> 00:27:08,278 Wewe huna. 316 00:27:10,106 --> 00:27:11,064 Unajuaje? 317 00:27:13,327 --> 00:27:14,458 Najua tu. 318 00:27:17,157 --> 00:27:18,637 Kwa hivyo ndio maana unataka kwenda Carolina Kusini, huh? 319 00:27:21,944 --> 00:27:23,859 Unataka kujua kama unampenda. 320 00:27:42,051 --> 00:27:44,924 Hank: Kweli, hapa. Kidogo kitu cha kukusaidia. 321 00:27:44,967 --> 00:27:48,928 Baba, hukuwa nayo kufanya hivyo. Nilipata pesa. 322 00:27:48,971 --> 00:27:51,452 - Hapana, sio kitu. Njoo. - Asante, baba. 323 00:27:52,932 --> 00:27:54,760 Hank: Sawa, wewe kuwa mzuri, huh? 324 00:27:56,065 --> 00:27:57,371 Sawa, rafiki. 325 00:27:57,414 --> 00:27:58,981 - Kumbuka kile nilichokuambia. Oliver: Ndiyo, bwana. 326 00:27:59,025 --> 00:27:59,895 Sawa. Endelea. 327 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 Caroline: Asante. 328 00:28:46,246 --> 00:28:48,161 Ni nini hicho? 329 00:28:48,944 --> 00:28:50,163 Dola sitini. 330 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Mh. Hiyo ingetufanya tuende. 331 00:29:01,870 --> 00:29:02,741 Uko tayari? 332 00:29:03,959 --> 00:29:06,440 Ndiyo. Nifundishe jinsi ya kudanganya. 333 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Oliver: Saba, nane, tisa, 19. 334 00:29:15,884 --> 00:29:18,844 Caroline: Saba, nane, tisa, 19. 335 00:29:18,887 --> 00:29:22,412 Na kisha unasema, "Kwa nini sivyo nikupe dola moja zaidi 336 00:29:22,456 --> 00:29:23,674 na unatoa 20 tu?" 337 00:29:23,718 --> 00:29:25,111 Sawa. Vipi kuhusu kama wewe... Loo, jamani! 338 00:29:25,154 --> 00:29:27,853 Lo, samahani. Unajua nini? 339 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 Vipi nikupe moja zaidi na tutaiita 20? 340 00:29:29,855 --> 00:29:32,335 Samahani, vipi nikupe moja zaidi na tutaiita 50? 341 00:29:32,379 --> 00:29:34,250 Oh, unajua nini? Vipi kuhusu Nakupa moja zaidi 342 00:29:34,294 --> 00:29:35,251 na tutaita 100? 343 00:29:35,599 --> 00:29:36,775 Lo... 344 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Hakika. Ndiyo. 345 00:29:40,648 --> 00:29:43,085 Oliver: Kila kujiamini mchezo unaendeshwa kwa msingi sawa. 346 00:29:43,129 --> 00:29:45,479 Tumia kasoro katika mfumo fulani. 347 00:29:45,522 --> 00:29:47,786 Usalama katika idara duka ni mfumo. 348 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 Inaweza kutambua lebo za kengele kuvuka lango la kuzuia wizi. 349 00:29:55,010 --> 00:29:56,882 - mlinzi: Samahani, bwana. - Oliver: Lakini hakuna njia 350 00:29:56,925 --> 00:30:00,233 ya kutofautisha kati ya mbili lebo zinazovuka kwa wakati mmoja. 351 00:30:06,456 --> 00:30:08,067 Oliver: Tabia za binadamu mfumo pia. 352 00:30:12,027 --> 00:30:13,637 Je, unaamini katika hiari? 353 00:30:14,290 --> 00:30:15,117 Ndiyo. 354 00:30:16,684 --> 00:30:17,511 Kwa nini? 355 00:30:19,078 --> 00:30:20,340 Mimi... 356 00:30:20,383 --> 00:30:21,950 Namaanisha, sisi ni jeni tu tumezaliwa nao 357 00:30:21,994 --> 00:30:24,213 na uzoefu huo tumeishi. 358 00:30:25,954 --> 00:30:27,956 Sisi ni kama miamba inayoanguka chini ya mlima, mtoto. 359 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 Hatuna udhibiti juu yake tunachukua kozi gani. 360 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 Tunafikiri tu tunafanya. 361 00:30:37,009 --> 00:30:39,620 Siinunui. 362 00:30:40,229 --> 00:30:41,491 Kwa nini? 363 00:30:41,535 --> 00:30:43,232 Maana mimi hufanya maamuzi wakati wote. 364 00:30:43,276 --> 00:30:44,190 Oliver: Kama nini? 365 00:30:45,495 --> 00:30:47,236 Niliamua tu kufanya hivyo. 366 00:30:47,976 --> 00:30:49,760 Pole. 367 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Oliver: Hapana, ulichochewa kufanya hivyo. 368 00:30:52,938 --> 00:30:55,027 Katika muktadha ya mazungumzo haya, 369 00:30:55,070 --> 00:30:58,552 kila kitu unachofanya kinasukumwa. 370 00:30:58,595 --> 00:31:00,119 Ni mfululizo wa neurons kurusha kwenye ubongo wako, 371 00:31:00,162 --> 00:31:03,818 kusababisha athari, kuchochea majibu. 372 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 Ni mfumo, na kama unajua hilo, 373 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 ikiwa unajua vidokezo vipi anzisha majibu yapi, 374 00:31:10,781 --> 00:31:13,175 basi unaweza kunyonya mfumo huo kama mwingine wowote. 375 00:31:17,092 --> 00:31:18,137 Asante. 376 00:31:18,180 --> 00:31:20,574 Tutapata hundi. Asante. 377 00:31:37,547 --> 00:31:38,374 Je! 378 00:31:39,985 --> 00:31:42,988 Jinsi gani? Unanyonya vipi mfululizo wa kurusha niuroni? 379 00:31:45,599 --> 00:31:47,383 Naam... 380 00:31:50,691 --> 00:31:51,518 Je! 381 00:31:52,998 --> 00:31:54,521 - Hiyo ni nini? - Je! kuna kitu kwangu ... 382 00:31:54,564 --> 00:31:55,522 Ndio, unayo ... 383 00:31:55,565 --> 00:31:57,698 - Je! - Hapana, ni ... 384 00:31:57,741 --> 00:32:00,005 Inaonekana kama drool au kitu. Njoo hapa. 385 00:32:03,051 --> 00:32:06,272 Sasa fikiria nilikuambia alama kwamba walikuwa na drool 386 00:32:06,315 --> 00:32:08,317 juu ya uso wao, hmm? 387 00:32:09,710 --> 00:32:12,365 Najua kwa sababu nilimwambia hivyo, 388 00:32:12,408 --> 00:32:14,541 mapigo ya moyo wake yataongezeka, 389 00:32:14,584 --> 00:32:16,586 na damu itatoka kupitia mashavu yake. 390 00:32:18,023 --> 00:32:19,502 Naijua hiyo cortisone ingetolewa 391 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 kwa sababu nilimtia aibu tu, 392 00:32:21,200 --> 00:32:26,945 na ninajua kuwa akili yake ingeweza kutuma ishara kwa mwili wake, 393 00:32:26,988 --> 00:32:28,685 kuwaambia kwamba inahitajika kuzingatia chanzo 394 00:32:28,729 --> 00:32:29,425 ya aibu hiyo. 395 00:32:31,819 --> 00:32:33,342 Na kwa sababu najua yote ... 396 00:32:35,475 --> 00:32:38,957 Najua kwamba yeye si makini na ukweli... 397 00:32:44,963 --> 00:32:46,834 kwamba niliiba bangili yake tu. 398 00:32:47,835 --> 00:32:49,793 Njoo. 399 00:32:59,281 --> 00:32:59,978 Sawa, pitia hayo yote tena. 400 00:33:03,764 --> 00:33:06,723 Hapana. 401 00:33:06,767 --> 00:33:08,029 Unapaswa kutarajia hatua yangu. 402 00:33:08,073 --> 00:33:10,423 Nilihisi hivyo. Twende zetu. Fanya tena. 403 00:33:10,466 --> 00:33:12,555 ♪ Vipi kuhusu baadhi ya mbawa ili ♪ 404 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 ♪ Ndege hawatakuwa na kutembea ili kuzunguka ♪ 405 00:33:17,821 --> 00:33:20,302 ♪ Na vipi kuhusu bafu la ndege au mbili ♪ 406 00:33:20,346 --> 00:33:21,738 ♪ Kwa hivyo ndege yote yatakuwa safi ♪ 407 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 - Samahani. - Hapana. 408 00:33:23,479 --> 00:33:24,741 Unaangalia mfukoni. 409 00:33:24,785 --> 00:33:27,266 ♪ Na vipi kuhusu baadhi ya manyoya ili yao ♪ 410 00:33:27,309 --> 00:33:29,572 ♪ Nguo za ndani hazipo tena inaweza kuonekana ♪ 411 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Mungu damn, huwezi kusema tu kazi nzuri? 412 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 Si kazi nzuri ingawa. 413 00:33:33,315 --> 00:33:35,404 Huwezi kugongana na mtu kuwatazama tu. 414 00:33:36,710 --> 00:33:38,755 ♪ Chirp chirp ♪ 415 00:33:38,799 --> 00:33:40,279 Uko karibu. Uko karibu. 416 00:33:40,322 --> 00:33:41,628 ♪ Na vipi kuhusu baadhi akili ya kawaida ili waweze ♪ 417 00:33:41,671 --> 00:33:44,500 ♪ Haitazuia trafiki msimu wa masika ♪ 418 00:33:48,548 --> 00:33:49,636 Hiyo ni bora zaidi. 419 00:33:53,509 --> 00:33:54,815 ♪ Kunong'ona kila mahali ♪ 420 00:33:54,858 --> 00:33:56,338 ♪ Unapowaona kutembea kuelekea Kusini ♪ 421 00:33:56,382 --> 00:33:58,558 ♪ Wakiwa na chupi chafu ♪ 422 00:33:58,601 --> 00:34:02,518 - ♪ Hiyo ni Tennessee Bird walk ♪ - ♪ Chirp chirp ♪ 423 00:34:02,562 --> 00:34:05,086 ♪ Hiyo ni Tennessee Bird walk ♪ 424 00:34:05,130 --> 00:34:08,437 - ♪ Hiyo ni Tennessee Bird walk ♪ - ♪ Chirp chirp ♪ 425 00:34:20,754 --> 00:34:24,845 Oliver: Baba aliondoka nilipokuwa... kumi? 426 00:34:24,888 --> 00:34:27,761 Wewe huna unajua ulikuwa na umri gani? 427 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 Oliver: Nilikuwa kama tisa na nusu. 428 00:34:31,721 --> 00:34:33,158 Sijui kwanini mimi huwa mpe mchumba 429 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 miezi sita ya ziada. 430 00:34:35,203 --> 00:34:38,163 Maana kumi inasikika vizuri zaidi kuliko tisa. 431 00:34:39,555 --> 00:34:40,948 Na ingawa aliondoka, bado unamtetea. 432 00:34:41,905 --> 00:34:43,994 - Labda. - Umewahi kumwona tena? 433 00:34:44,038 --> 00:34:47,128 Hapana. Hapana, alihamia, Um, Oregon. 434 00:34:47,172 --> 00:34:50,349 Sikuwahi kuhisi hitaji kwenda kumfuatilia. 435 00:34:51,567 --> 00:34:52,612 Jinsi gani kuja? 436 00:34:54,135 --> 00:34:56,877 Vema, labda kwa sababu nimepata kitu kile kile ulicho nacho. 437 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 Nilipata hofu kwamba nitaenda 438 00:34:58,444 --> 00:35:00,315 kuishia kama mzazi aliyeondoka. 439 00:35:00,359 --> 00:35:02,100 Tofauti pekee kati yangu na wewe ndio hivyo 440 00:35:02,143 --> 00:35:03,188 Sitaki kujua. 441 00:35:04,406 --> 00:35:08,584 Sawa. Sawa. 442 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 Nilipata barua kutoka kwake mara moja. 443 00:35:11,109 --> 00:35:13,807 Nilikuwa kama umri wa miaka 12 na niliipata kwenye takataka. 444 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 Ni aina ya hadithi ya kusikitisha. 445 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 - Sawa. - Labda. 446 00:35:16,331 --> 00:35:17,724 - Sawa. - Labda sivyo. 447 00:35:17,767 --> 00:35:19,595 Sawa. 448 00:35:19,639 --> 00:35:22,772 Ilisema kwamba anaweza njoo wikendi hiyo 449 00:35:22,816 --> 00:35:24,426 na kunichukua na kunipeleka kambi. 450 00:35:26,211 --> 00:35:28,430 - Umeipata kwenye pipa la takataka? - Ndio. Mama yangu aliitupa nje. 451 00:35:29,910 --> 00:35:32,304 Alijua hakufuata kupitia uchafu kama huo. 452 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Hakunitaka kujisikia vibaya, hivyo ... 453 00:35:35,698 --> 00:35:38,005 Hiyo ni hadithi ya kusikitisha. 454 00:35:38,048 --> 00:35:41,356 Nilijifunza kitu. Kwa hivyo ni nani anayejali? 455 00:35:41,400 --> 00:35:43,358 Umejifunza nini ikiwa tayari ulijua huwezi kumwamini? 456 00:35:45,491 --> 00:35:47,406 Hapana, si yeye. Mshike. 457 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 Hapana, fucking yake. Ninazungumza juu yake. 458 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 Nilijifunza kwamba mimi pia sikuweza kumwamini mama yangu pia. 459 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Sijui, kila mtu anadanganya. 460 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 Hasa kwao wenyewe. 461 00:36:00,506 --> 00:36:03,117 Hakuna uongo unaoshawishi zaidi 462 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 kuliko yule ambayo tunajiambia. 463 00:36:06,207 --> 00:36:08,992 Na kama unajua jinsi gani mtu anajidanganya, 464 00:36:09,036 --> 00:36:09,993 basi hiyo ni nguvu. 465 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Unaweza kuwatabiri kwa njia ambazo... 466 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 hata hawaelewi. 467 00:36:17,566 --> 00:36:20,569 Na wewe kama hilo? Unapenda nguvu? 468 00:36:22,441 --> 00:36:23,268 Ninapenda udhibiti. 469 00:36:25,966 --> 00:36:27,185 Unataka kuweka dau na mimi? 470 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 Je, nataka kufanya dau na wewe? 471 00:36:30,797 --> 00:36:32,146 Ndiyo. 472 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 Nitafanya chochote na wewe. 473 00:36:34,235 --> 00:36:36,281 - Nitafanya dau na wewe. - Sawa. Uh, samahani? 474 00:36:36,324 --> 00:36:39,066 - Una glasi za pint? - mhudumu wa baa: Ndio. 475 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 Bila shaka unafanya. 476 00:36:40,285 --> 00:36:43,679 Ninaweza kupata pinti tatu za PBR 477 00:36:43,723 --> 00:36:45,942 na risasi tatu za whisky, tafadhali? 478 00:36:47,422 --> 00:36:49,424 - Je! tunafanya nini? - Utaona. 479 00:36:50,643 --> 00:36:54,255 Kamilifu. Unaweza kuweka hiyo kwenye kichupo changu. Sawa. 480 00:36:56,736 --> 00:36:57,998 Hii ni nini? 481 00:36:58,041 --> 00:37:01,654 Sawa, kwa hivyo ninaweka dau wewe namaliza bia tatu 482 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 kabla ya kumaliza mikwaju mitatu. 483 00:37:03,395 --> 00:37:05,484 - Unaweka dau kuwa utamaliza ... - Bia tatu. 484 00:37:05,527 --> 00:37:07,268 Kabla sijamaliza mikwaju mitatu ya whisky? 485 00:37:07,312 --> 00:37:09,401 Hiyo ni kweli. Mm-hmm. 486 00:37:09,444 --> 00:37:10,924 Unataka kubet kiasi gani? 487 00:37:11,751 --> 00:37:15,581 - Dola kumi. - Kumi. Fuck. 488 00:37:16,930 --> 00:37:18,975 - Sawa. - Mm-hmm. Sawa, uko tayari? 489 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 - Mm-hmm. - Ah, jambo moja kwanza. 490 00:37:20,325 --> 00:37:23,328 Hatuwezi, unajua, kugusa glasi za kila mmoja, 491 00:37:23,371 --> 00:37:27,288 maana sikutaki kukimbia na bia yangu. 492 00:37:27,332 --> 00:37:28,333 - Ndio. - Sawa, nenda. 493 00:37:34,556 --> 00:37:36,950 Oliver: Mm. 494 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 Mtoto, sielewi hili. 495 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Unawezaje wewe unafikiri utanishinda? 496 00:37:41,824 --> 00:37:46,873 Kama hii. Ndiyo. 497 00:37:46,916 --> 00:37:48,657 Ah-ah! Hauwezi kugusa glasi yangu, unakumbuka? 498 00:37:52,313 --> 00:37:53,923 Unahisi udhibiti sasa, huh? 499 00:37:53,967 --> 00:37:55,882 - Mm. - Huh? 500 00:37:55,925 --> 00:37:57,013 - Mm. - Hmm? 501 00:37:57,057 --> 00:37:58,145 Unafikiri wewe ni mwerevu? 502 00:37:58,188 --> 00:37:59,842 - Najua mimi ni. - Unajua wewe ni smart? 503 00:37:59,886 --> 00:38:02,018 - Ndio. - Unafikiri wewe ni smart? 504 00:38:02,062 --> 00:38:03,455 Nini kinakufanya ufikiri una akili sana? 505 00:38:03,498 --> 00:38:04,369 - Mm. - Hmm? 506 00:38:07,981 --> 00:38:09,069 Kwa sababu... 507 00:38:27,130 --> 00:38:28,175 Nilipata wazo. 508 00:38:29,959 --> 00:38:34,399 mtangazaji: Abiria makini, simu ya kupanda treni 1509. 509 00:38:39,099 --> 00:38:41,406 ♪ Nina nyundo ya tani mbili ♪ 510 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 ♪ Nilishinda kwa ratili ♪ 511 00:38:46,802 --> 00:38:48,500 ♪ Mimi ni mchapakazi' dereva mtu ♪ 512 00:38:50,328 --> 00:38:52,155 ♪ Imara ya futi sita kutoka ardhini ♪ 513 00:39:04,907 --> 00:39:07,170 ♪ Nilipokuwa mvulana wa shule ♪ 514 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 515 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 - Samahani sana. - Niko sawa. 516 00:39:10,304 --> 00:39:11,566 - Uko sawa? - Ndiyo. 517 00:39:11,610 --> 00:39:13,002 - Una uhakika uko sawa? - Ndiyo. 518 00:39:13,046 --> 00:39:14,134 Wewe ni mtamu. Safari salama. 519 00:39:14,177 --> 00:39:15,527 Asante. 520 00:39:15,570 --> 00:39:17,180 ♪ Mimi ni mtu wa kufanya kazi kwa bidii' dereva mtu ♪ 521 00:39:25,101 --> 00:39:27,539 mtangazaji: Abiria makini, hii ndiyo simu ya mwisho ya kupanda. 522 00:39:50,779 --> 00:39:53,434 - Oliver: Samahani. Mheshimiwa Henry? - Hmm? 523 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Je, jina lako ni William Henry? 524 00:39:56,002 --> 00:39:57,482 - Je, hii ni yako kwa bahati? - Ndiyo. Ulifanyaje... 525 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 Niliipata tena kwenye jukwaa. 526 00:40:02,138 --> 00:40:04,837 Nilichukua kitambulisho chako nione kama ningeweza kukupata. 527 00:40:04,880 --> 00:40:07,448 - Gosh, darn it. - Je, kuna fedha kuchukuliwa? 528 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 Ndiyo. Na kadi yangu ya benki. 529 00:40:10,451 --> 00:40:12,932 Nimeipata hivyo. Nakuahidi. 530 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 Hapana, hapana, hapana. Bila shaka. Lazima nimeiacha kwa namna fulani 531 00:40:15,325 --> 00:40:17,850 na mtu alichukua pesa kabla ya kuipata. 532 00:40:17,893 --> 00:40:19,547 Ndiyo. samahani. 533 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 Ni sawa. Asante kwa kunirudishia. 534 00:40:22,202 --> 00:40:24,509 Ndiyo, bila shaka. Bila shaka. 535 00:40:29,514 --> 00:40:31,951 Mheshimiwa Henry, kama huna akili nauliza, una benki na nani? 536 00:40:33,169 --> 00:40:35,998 Pioneer wa Kusini. Kwa nini? 537 00:40:36,042 --> 00:40:38,000 sitaki kukushtua, lakini ... 538 00:40:39,262 --> 00:40:41,830 unajua, niko benki. Niko Cardoff, 539 00:40:41,874 --> 00:40:43,789 lakini najua hivyo Pioneer wa Kusini 540 00:40:43,832 --> 00:40:45,530 hivi karibuni imekuwa lengo ya wanyang'anyi wengi 541 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 - na wezi wa vitambulisho. - Ah, hapana. 542 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Inaonekana kuna a dosari na kadi ya benki, 543 00:40:50,752 --> 00:40:52,362 kitu cha kufanya na kompyuta. 544 00:40:52,406 --> 00:40:54,060 Sasa najua umesema umeiacha, 545 00:40:55,148 --> 00:40:56,192 lakini kama unafikiri kuna hata 546 00:40:56,236 --> 00:40:58,891 nafasi hiyo umekuwa ukilengwa, 547 00:40:58,934 --> 00:41:02,285 Nilikutana na mtu, mwanamke kijana. 548 00:41:02,329 --> 00:41:04,331 Yeye bumped moja kwa moja ndani yangu. 549 00:41:06,812 --> 00:41:09,075 Ndiyo. Ningepiga simu haraka uwezavyo. 550 00:41:10,511 --> 00:41:11,947 Nilipata rafiki pale. 551 00:41:11,991 --> 00:41:14,167 Aliniambia kuwa mwizi huyo anajua wanachofanya, 552 00:41:14,210 --> 00:41:15,908 wanaweza kufuta akaunti katika masaa matatu. 553 00:41:15,951 --> 00:41:18,040 - Ee Mungu. - Hiyo ni kuhusu muda mrefu 554 00:41:18,084 --> 00:41:19,259 kama itakuchukua kupata idara ya udanganyifu 555 00:41:19,302 --> 00:41:20,782 kwenye simu. 556 00:41:23,263 --> 00:41:24,656 Kweli, unajua nini? 557 00:41:27,441 --> 00:41:28,964 Sawa, kubwa. Ndio, nitamwambia. 558 00:41:30,009 --> 00:41:33,055 Asante, Scott. Ndio, tutashikilia. 559 00:41:33,099 --> 00:41:35,971 Sawa, wataenda kukuunganisha kwa meneja 560 00:41:36,015 --> 00:41:38,452 - katika kitengo cha usalama. - Ah, hiyo ni ahueni kama hiyo. 561 00:41:38,496 --> 00:41:39,932 Je, una njaa? 562 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 - Oh. - Huna pesa taslimu. 563 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Samahani. Je, tunaweza kupata a sandwich ya klabu ... 564 00:41:43,457 --> 00:41:45,154 - Hapana, kwa kweli, mimi ... - Unafikiri nini? kinywaji? 565 00:41:45,198 --> 00:41:48,941 - Martini mdogo mjanja, huh? - Ndio ... Mtindo wa zamani. 566 00:41:48,984 --> 00:41:50,725 Kizamani. Hapo tunaenda. Mtu mzuri. Mtu mzuri. 567 00:41:52,858 --> 00:41:54,947 Sasa sikiliza, ninapata ondoka kwenye kituo kinachofuata. 568 00:41:55,774 --> 00:41:56,992 Nataka uchukue hii. 569 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Hapana, hapana, singeweza ... 570 00:41:58,603 --> 00:42:00,996 Ndiyo, tafadhali, tafadhali, tafadhali ichukue. 571 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 Sawa? Unasafiri. Huwezi kusafiri bila pesa taslimu. 572 00:42:03,433 --> 00:42:06,828 Wakati ujao tu, labda fikiria akaunti ya Cardoff. 573 00:42:06,872 --> 00:42:09,091 nitafanya. Asante. 574 00:42:09,135 --> 00:42:10,789 - Asante sana. - mwanamke: Je, huyu ni Mheshimiwa Henry? 575 00:42:10,832 --> 00:42:13,922 Ndiyo. Ndiyo, ndiyo. Ndiyo. Ndiyo, hujambo. 576 00:42:13,966 --> 00:42:15,228 Habari za mchana, Bw. Henry. 577 00:42:15,271 --> 00:42:17,665 Samahani sana uzoefu wako leo. 578 00:42:17,709 --> 00:42:20,799 Kabla hatujaanza, nitafanya unahitaji kuthibitisha utambulisho wako. 579 00:42:20,842 --> 00:42:22,888 Tafadhali unaweza kunithibitishia nambari yako ya usalama wa kijamii 580 00:42:22,931 --> 00:42:24,280 na jina la ujana la mama? 581 00:42:28,763 --> 00:42:33,768 ...saba, nane, 900, na dola 10,000. 582 00:42:33,812 --> 00:42:35,857 Je, kuna kitu kingine chochote ninachoweza kukusaidia leo, Bw. Henry? 583 00:42:35,901 --> 00:42:38,251 Hapana. Hiyo itafanya. 584 00:42:47,434 --> 00:42:48,957 ♪ Nilipokuwa mvulana wa shule ♪ 585 00:42:50,785 --> 00:42:51,656 ♪ Walimu walisema soma kwa bidii uwezavyo ♪ 586 00:42:54,354 --> 00:42:57,096 ♪ haikuleta tofauti ♪ 587 00:42:57,139 --> 00:42:58,793 ♪ Mimi ni mchapakazi tu dereva mtu ♪ 588 00:43:12,590 --> 00:43:14,200 - Oliver? - Ndio? 589 00:43:14,243 --> 00:43:15,810 Mungu, sikuwahi kuhisi kama hii hapo awali. 590 00:43:18,378 --> 00:43:22,208 Nataka iendelee. 591 00:43:22,251 --> 00:43:24,427 Nataka kufanya zaidi. 592 00:43:25,690 --> 00:43:27,430 Oliver: Tunaweza kwenda kadiri unavyotaka. 593 00:43:29,955 --> 00:43:31,609 - Tunaweza kufanya changamoto kubwa zaidi. - Mm. 594 00:43:38,050 --> 00:43:39,529 Vipi kuhusu benki? 595 00:43:55,850 --> 00:43:59,680 Sawa, hili ndilo gari tunaondoka benki. 596 00:43:59,724 --> 00:44:01,290 Hili ndilo gari tunaondoka mjini. 597 00:44:01,334 --> 00:44:02,814 Watu wanatuona tukiondoka benki katika hili, 598 00:44:02,857 --> 00:44:05,425 gari inatoka, 211 katika eneo hili. 599 00:44:05,468 --> 00:44:08,341 Kuendesha gari nyeusi, leseni nambari ya sahani, blah, blah, blah. 600 00:44:08,384 --> 00:44:10,909 Dakika mbili baadaye, tuko humu ndani. Umeipata? 601 00:44:10,952 --> 00:44:14,695 - Nimeipata. - Unaacha kila kitu hapa. 602 00:44:14,739 --> 00:44:16,958 Kitu pekee tunacholeta sisi kwa benki ni mfuko tupu. 603 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 Kila kitu kingine kinakaa kwenye gari la pili. Ndio? 604 00:44:20,266 --> 00:44:21,746 - Ndio. - Una wasiwasi? 605 00:44:21,789 --> 00:44:23,225 - Hapana. - Huna hofu. 606 00:44:23,269 --> 00:44:24,096 Je, wewe? 607 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 Vema, tufanye hivyo. 608 00:45:09,663 --> 00:45:11,709 Oliver: Ni kama vile ulivyowazia. 609 00:45:11,752 --> 00:45:13,145 Utaingia ndani, 610 00:45:13,188 --> 00:45:14,668 inua bunduki yako hewani, na utapiga kelele... 611 00:45:14,712 --> 00:45:15,930 Kila mtu atulie. 612 00:45:16,539 --> 00:45:17,627 Huu ni wizi. 613 00:45:17,671 --> 00:45:19,760 Unaweka macho yako kwenye umati. 614 00:45:19,804 --> 00:45:21,544 Unaelekea moja kwa moja kaunta, 615 00:45:21,588 --> 00:45:23,590 msemaji zaidi kwanza. Sekunde sitini, uko nje. 616 00:45:23,633 --> 00:45:25,810 Wewe, songa, songa, songa. 617 00:45:25,853 --> 00:45:28,638 Sawa, nakuhitaji ujaze hili na lipitishe haraka sana. 618 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Una kazi mbili. Udhibiti wa umati. 619 00:45:31,250 --> 00:45:33,078 Caroline: Shuka. Nikasema nishuke. 620 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 Na kufuga ng'ombe. 621 00:45:34,470 --> 00:45:35,776 Jaza na kupitisha, jaza na kupitisha. 622 00:45:35,820 --> 00:45:39,301 Kila mtu aweke mikono yako hewani. Jaza na upitishe. 623 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 Ndio, wewe, fika hapo. Nenda, nenda, nenda. 624 00:45:41,347 --> 00:45:42,261 Oliver: Kazi zako mbili ni zipi? 625 00:45:42,304 --> 00:45:44,698 - Usifanye. - Kazi zako mbili ni nini? 626 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 Oliver, nakumbuka mambo mawili fuckin '. 627 00:45:48,484 --> 00:45:50,182 Halo, kila kitu kitakuwa sawa. 628 00:45:50,225 --> 00:45:52,706 Unahitaji tu kuharakisha haraka kweli. 629 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 Nitakuwa nikisikiliza kwenye redio ya polisi. 630 00:45:54,752 --> 00:45:58,799 Mara simu inakatwa, Ninapiga honi yangu, sawa? 631 00:45:58,843 --> 00:46:00,583 dispatch: Vitengo vyote vinashauriwa. 632 00:46:00,627 --> 00:46:01,933 Vitengo vyote vishauriwe. Inawezekana 211 inaendelea. 633 00:46:18,819 --> 00:46:21,213 Shit mtakatifu. 634 00:46:21,256 --> 00:46:23,476 Oliver: Wewe ni mzuri? - Ndio. 635 00:46:23,519 --> 00:46:25,783 - Ni rahisi, sawa? - Caroline: Ndio. Uh-ha. 636 00:46:26,609 --> 00:46:27,785 Ulifanya nini vibaya? 637 00:46:29,656 --> 00:46:30,875 Sikufanya chochote kibaya. 638 00:46:30,918 --> 00:46:32,093 - Nadhani ulifanya - Kweli, haukuwepo, 639 00:46:32,137 --> 00:46:34,792 kwa hiyo hujui nini unazungumzia. 640 00:46:34,835 --> 00:46:35,531 Pesa ziko wapi? 641 00:46:45,106 --> 00:46:45,803 Fuck. 642 00:46:50,068 --> 00:46:51,112 Tutapata wakati ujao. 643 00:47:13,134 --> 00:47:15,310 ♪ Taa za barabarani kando ya barabara kuu ♪ 644 00:47:17,138 --> 00:47:19,140 ♪ Vivuli vya Throwin' gizani ♪ 645 00:47:21,490 --> 00:47:22,927 ♪ Na kumbukumbu endelea kugeuka' ♪ 646 00:47:24,537 --> 00:47:25,364 Asante. 647 00:47:27,235 --> 00:47:30,630 Kila mtu asikilize! Huu ni wizi. 648 00:47:32,023 --> 00:47:33,938 Weka mikono yako ambapo naweza kuwaona. 649 00:47:36,636 --> 00:47:38,333 Isogeze, isogeze. Sawa. 650 00:47:38,377 --> 00:47:40,770 Nataka ujaze hii juu na kuipitisha haraka sana. 651 00:47:40,814 --> 00:47:43,469 Jaza na kupitisha, jaza na kupitisha. Njoo. Fungua droo hiyo. 652 00:47:44,296 --> 00:47:46,341 Haraka! 653 00:47:47,952 --> 00:47:49,736 Hey, piga magoti! Usiniangalie! 654 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 dispatch: Vitengo vyote vinashauriwa. 655 00:47:57,265 --> 00:48:01,748 ♪ Sema neno na nitakuwepo kwa ajili yako ♪ 656 00:48:01,791 --> 00:48:06,144 ♪ Mtoto, nitakuwa parachuti yako ♪ 657 00:48:14,979 --> 00:48:17,329 ♪ Kuna wimbo kwamba nakumbuka ♪ 658 00:48:19,157 --> 00:48:20,985 ♪ Sijawahi kujifunza kucheza ♪ 659 00:48:23,204 --> 00:48:25,859 ♪ Na maisha yote ya maneno yaliyosahaulika ♪ 660 00:48:25,903 --> 00:48:29,558 Kila mtu awe mtulivu kweli na hakuna anayeumia. 661 00:48:29,602 --> 00:48:30,951 Niko nje ya nywele zako muda si mrefu. 662 00:48:33,301 --> 00:48:34,563 Njoo, songa! 663 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 Jaza na upite! Jaza na upitishe. Haya basi. 664 00:48:38,219 --> 00:48:39,090 Haraka, haraka, haraka! Haraka, hey. 665 00:48:42,223 --> 00:48:43,921 Njoo, njoo, njoo juu, haraka, haraka, haraka! 666 00:48:44,791 --> 00:48:47,315 Haya basi. Haya basi. 667 00:48:51,319 --> 00:48:53,452 ♪ Sema neno na nitakuwepo kwa ajili yako ♪ 668 00:48:54,757 --> 00:48:59,327 ♪ Mtoto, nitakuwa parachuti yako ♪ 669 00:49:05,855 --> 00:49:09,250 - Ndiyo. - ♪ Parachuti ♪ 670 00:49:38,323 --> 00:49:40,238 Hank: Ulimfikia Hank na Caroline 671 00:49:40,281 --> 00:49:42,980 Acha ujumbe katika mlio. Sasa nini? 672 00:49:43,023 --> 00:49:44,546 Caroline: Sasa wewe bonyeza kitufe hicho, Baba. 673 00:49:44,590 --> 00:49:45,895 Hank: Wapi? Hapa? 674 00:49:45,939 --> 00:49:47,810 - Caroline: Mm-hmm. - Hank: Oh my... Hujambo? 675 00:49:47,854 --> 00:49:49,812 Samahani, mama. mimi ni samahani kwa kukusumbua. 676 00:49:49,856 --> 00:49:51,423 Ninatembelea eneo hilo tu, 677 00:49:51,466 --> 00:49:53,512 kuuliza watu kama wameona mwanamke huyu. 678 00:49:53,555 --> 00:49:55,296 - Anaonekana kukufahamu? - Hank: Hujambo? 679 00:49:55,340 --> 00:49:57,385 Huyu ndiye mwanamke ndani habari kuiba benki? 680 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 - Hank: Caroline. Je, huyo ni wewe? - afisa: Ni, bibi. 681 00:50:00,606 --> 00:50:02,869 Tuna sababu ya kuamini anaweza kuwa katika eneo hilo. 682 00:50:02,912 --> 00:50:05,089 mwanamke: Ee Bwana. Je, yeye ni hatari? 683 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Tunaamini hivyo, sana. 684 00:50:08,962 --> 00:50:10,355 Habari, mama. 685 00:50:10,398 --> 00:50:12,574 Caroline: Kila mtu awe mtulivu! Huu ni wizi! 686 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 Jaza na kupitisha, jaza na kupitisha, njoo. 687 00:50:15,055 --> 00:50:16,100 Jaza na kupitisha, jaza na kupitisha. 688 00:50:16,143 --> 00:50:18,972 Njoo, mwanamke. Sina siku nzima. 689 00:50:19,016 --> 00:50:21,235 - msichana: baba! - Nilisema usifanye harakati! 690 00:50:21,279 --> 00:50:22,106 Ni sawa. 691 00:50:26,632 --> 00:50:30,114 baba: Nimekupata, mpenzi. Nimekupata, mpenzi, nimekupata. 692 00:50:37,556 --> 00:50:41,038 Twende zetu. Polisi ni sekunde 30 nyuma yetu, lazima twende. 693 00:50:43,910 --> 00:50:44,954 Lazima usikilize pembe. 694 00:50:46,478 --> 00:50:48,045 Gari, lazima usikilize kwa pembe. 695 00:50:48,088 --> 00:50:49,568 Fuck nilitoka, sivyo? 696 00:50:56,227 --> 00:50:59,621 Tukio la kutisha leo kwa wakazi wa Statesboro 697 00:50:59,665 --> 00:51:02,276 baada ya wizi hapa karibu Saa 11 leo asubuhi. 698 00:51:02,320 --> 00:51:03,973 Ilifanyika ndani ya tawi 699 00:51:04,017 --> 00:51:06,976 ya Benki ya Akiba ya Darrow kwenye Jackson Boulevard. 700 00:51:07,020 --> 00:51:09,066 Mamlaka wanafungamana tukio 701 00:51:09,109 --> 00:51:11,024 kwa mwanamke asiyejulikana 702 00:51:11,068 --> 00:51:14,375 ambaye amekuwa akifanya sawa uhalifu kote Kusini. 703 00:51:14,419 --> 00:51:15,246 Fanya haraka! Haya, nilisema usi... 704 00:51:36,136 --> 00:51:37,006 Ingia ndani. 705 00:51:44,492 --> 00:51:45,624 Oliver: Ndiyo kifungua kinywa? 706 00:51:45,667 --> 00:51:47,234 - Ndio. - Oliver: Usisahau kidokezo. 707 00:51:47,278 --> 00:51:48,105 Oh ndio. 708 00:51:49,149 --> 00:51:51,630 - Karatasi? - Hiyo ni nini? 709 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 - Je, ungependa gazeti? - Oh, ndiyo. Hakika. 710 00:52:35,152 --> 00:52:35,848 Haya basi. 711 00:52:38,981 --> 00:52:39,982 Asante. 712 00:52:40,983 --> 00:52:41,810 Subiri. 713 00:52:44,465 --> 00:52:45,466 Kuna nini? 714 00:52:45,510 --> 00:52:46,946 Aliona mfuko wa duffle na wigi. 715 00:52:47,990 --> 00:52:50,167 sikufanya hivyo. Sikuona chochote! 716 00:52:54,780 --> 00:52:57,174 Halo, mtoto, nifanye upendeleo. Nenda kachukue hilo begi? 717 00:53:02,222 --> 00:53:03,354 Oliver: Nyamaza jamani. 718 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Jamie Becerra, mh? 719 00:53:08,794 --> 00:53:10,491 Unaenda kwa Jamie au James? 720 00:53:13,842 --> 00:53:14,713 Jaime. 721 00:53:15,409 --> 00:53:16,193 Jaime? 722 00:53:17,803 --> 00:53:20,371 Fuck, sawa, Jaime. 723 00:53:21,589 --> 00:53:22,199 - Fuck, fuck! - Usifanye. 724 00:53:26,203 --> 00:53:28,422 Tafadhali, sikufanya chochote, jamani! 725 00:53:28,466 --> 00:53:32,818 Niangalie. Nataka wewe tazama ninachofanya, sawa? 726 00:53:34,602 --> 00:53:36,082 Hii ni dola elfu moja. 727 00:53:36,125 --> 00:53:38,998 Ninaweka dola elfu moja mfukoni mwako, 728 00:53:39,041 --> 00:53:43,437 Jaime Becerra, Nambari ya DL 186N325, 729 00:53:43,481 --> 00:53:46,048 anwani ya nyumbani 1632 Njia ya Sheridan Kaskazini, 730 00:53:46,092 --> 00:53:48,094 ghorofa namba tatu. 731 00:53:48,137 --> 00:53:49,051 - Shit takatifu. - Sasa nina yote hayo 732 00:53:49,095 --> 00:53:50,227 imefungwa hapa. 733 00:53:52,794 --> 00:53:55,754 Na nikigundua hilo ulimwambia mtu yeyote 734 00:53:55,797 --> 00:53:58,104 umeona nini humu, Nitakuja nyumbani kwako. 735 00:53:58,147 --> 00:54:01,325 Unanielewa? 736 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 Sikufanya lolote jamani. Tafadhali, tafadhali. 737 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 Acha. Usifanye hivyo. 738 00:54:06,939 --> 00:54:08,157 Sema tu ndiyo. 739 00:54:08,767 --> 00:54:09,855 Ndiyo. Ninaelewa. 740 00:54:10,464 --> 00:54:12,510 Jaime, niangalie. 741 00:54:15,164 --> 00:54:16,557 - Na sema ndiyo. - Ndiyo. 742 00:54:18,516 --> 00:54:19,386 Ndio, ninaelewa. 743 00:54:20,909 --> 00:54:21,954 Usisogee. 744 00:54:23,608 --> 00:54:25,479 Twende zetu. Fungasha. 745 00:54:38,057 --> 00:54:39,450 Mungu alaaniwe. 746 00:54:39,493 --> 00:54:41,278 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? Hiyo ilikuwa mbali sana. 747 00:54:41,321 --> 00:54:43,410 Mtoto, karibu kusema jina langu mbaya huko nyuma. 748 00:54:43,454 --> 00:54:45,804 - Hiyo ilikuwa mbali sana. - Angalia, nilihitaji kuogopa. 749 00:54:47,458 --> 00:54:49,155 Sawa, sikutaka kuwaita usalama 750 00:54:49,198 --> 00:54:50,983 kabla hatujaingia kwenye chumba cha kushawishi. 751 00:54:51,026 --> 00:54:54,552 Sawa. Je, unaweza kuvuta? 752 00:54:54,595 --> 00:54:55,988 Kuna nini? Uko sawa? 753 00:54:56,031 --> 00:54:57,294 Nitakuwa mgonjwa. Je, unaweza kuvuta? 754 00:55:07,608 --> 00:55:10,785 Ni adrenaline tu. Utakuwa sawa. 755 00:55:57,223 --> 00:55:58,137 Hapa. 756 00:56:01,358 --> 00:56:04,665 Kwa hivyo tunapaswa kukariri majina, tahajia, anwani, 757 00:56:04,709 --> 00:56:07,581 Nambari za DL, ishara za unajimu, uchafu wote huo. 758 00:56:08,234 --> 00:56:09,061 Uh-ha. 759 00:56:14,806 --> 00:56:15,763 Kuna nini? 760 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Unajuaje kama sisi ni wazuri watu wanaojifanya wabaya... 761 00:56:25,382 --> 00:56:27,296 au wabaya wanaojifanya kuwa mzuri? 762 00:56:46,403 --> 00:56:47,621 Nataka kwenda South Carolina. 763 00:56:54,715 --> 00:56:55,629 Sawa. 764 00:57:03,245 --> 00:57:06,771 ♪ Mto huo wakati wa baridi ♪ 765 00:57:06,814 --> 00:57:08,947 ♪ Inaweza kunichafua ♪ 766 00:57:10,427 --> 00:57:14,213 ♪ Nipasue mbavu, nipasue mdomo ♪ 767 00:57:14,256 --> 00:57:17,129 ♪ Inaweza kufanya vya kutosha ♪ 768 00:57:17,172 --> 00:57:19,697 ♪ Ulikuwa unakaa katika njia yako mwenyewe ♪ 769 00:57:21,133 --> 00:57:22,874 ♪ Ulikuwa unapita kwenye daraja la mwinuko ♪ 770 00:57:22,917 --> 00:57:26,225 ♪ Ah ♪ 771 00:57:32,492 --> 00:57:34,494 ♪ Kutoka nje kwa gari kupita Minam ♪ 772 00:57:36,365 --> 00:57:37,628 ♪ Mwezi ulipotokea ♪ 773 00:57:39,760 --> 00:57:42,502 ♪ Niliweza kumuona Nilikuwa na homa ♪ 774 00:57:42,546 --> 00:57:46,811 ♪ Inaangaziwa na shida za mapenzi ♪ 775 00:57:46,854 --> 00:57:50,728 ♪ Nilikuwa nauliza swali Alisema nini? ♪ 776 00:57:50,771 --> 00:57:55,472 ♪ Alikuwa akijibu moja kutoka jana ♪ 777 00:57:56,777 --> 00:58:02,522 ♪ Kusema, "Bahati hupendelea wenye ujasiri" ♪ 778 00:58:02,566 --> 00:58:06,961 ♪ "Na walio mbali na nyumbani" ♪ 779 00:58:07,005 --> 00:58:10,487 ♪ Ah, ah ♪ 780 00:58:32,509 --> 00:58:33,422 Oliver: Je! 781 00:58:34,641 --> 00:58:35,512 Ndiyo. 782 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Habari. 783 00:58:46,610 --> 00:58:47,567 Unataka nije? 784 00:58:49,917 --> 00:58:50,962 Hapana. 785 00:58:53,181 --> 00:58:54,356 Kaa tu hapa. 786 00:59:06,020 --> 00:59:06,978 Sawa. 787 00:59:59,204 --> 01:00:01,598 Caroline: Uh, samahani, bwana? 788 01:00:01,641 --> 01:00:03,817 Uh, unajua kama Deborah anaishi hapa? 789 01:00:06,646 --> 01:00:08,430 Ndiyo. Hapa ni kwa Deb. 790 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Unajua yuko wapi kwa bahati? 791 01:00:13,392 --> 01:00:16,438 Ungependa kujaribu upau? 792 01:00:20,791 --> 01:00:22,140 Ndiyo. Hapana, uh... 793 01:00:23,445 --> 01:00:24,490 Asante, nitafanya. 794 01:00:26,231 --> 01:00:26,753 Sawa. 795 01:00:42,334 --> 01:00:48,557 ♪ Johnny alimwambia mama yake "Haya, Mama, naenda" ♪ 796 01:00:48,601 --> 01:00:54,215 ♪ "Nitajivunia sana nitakuwa nyota kubwa siku moja" ♪ 797 01:00:54,259 --> 01:00:57,828 ♪ Mama alikuja mlangoni na tone la chozi jichoni ♪ 798 01:00:59,786 --> 01:01:05,096 ♪ Johnny alisema, “Usilie, Mama Tabasamu, na upungie mkono kwaheri" ♪ 799 01:01:05,139 --> 01:01:07,664 Hapana, hapana, ni nini kuzimu unazungumzia? 800 01:01:10,492 --> 01:01:12,103 Umesimama nini huko nje kwa? 801 01:01:12,146 --> 01:01:14,627 - Endelea, funga mlango huo. - mtu: Natafuta Jackson. 802 01:01:14,671 --> 01:01:16,498 - Ana yangu- - Funga mlango mbaya basi, 803 01:01:16,542 --> 01:01:18,283 unaruhusu hewa ya baridi kutoka. 804 01:01:18,326 --> 01:01:20,198 mtu: Kuna kutosha hewa moto hapa na wewe. 805 01:01:20,241 --> 01:01:24,245 Funga fuck na ufunge mlango huo. Yuko wapi Ricky, huh? 806 01:01:24,289 --> 01:01:26,378 - mtu: Katika shitter. - Oh. 807 01:01:26,421 --> 01:01:29,033 Ondoka kwenye kopo. 808 01:01:29,076 --> 01:01:30,469 Nahitaji kinywaji. 809 01:01:32,950 --> 01:01:35,996 Kristo, yuko wapi mungu wangu ... 810 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 Una nyepesi, mpenzi? 811 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 Siwezi kupata yangu ndani hili shina nalibeba. 812 01:01:42,002 --> 01:01:42,699 Um... 813 01:01:45,005 --> 01:01:46,180 Lo... Lo. 814 01:01:47,529 --> 01:01:50,663 Hey, wewe ni wajanja, si wewe? 815 01:01:51,751 --> 01:01:52,752 Angalia ikiwa unaweza kufikia rejista pia. 816 01:01:52,796 --> 01:01:55,886 Shit, Deb. Fuckin 'ananipigia kelele. 817 01:01:55,929 --> 01:01:57,148 Naam, kuzimu, kwa nini unaacha baa wazi? 818 01:01:57,191 --> 01:01:59,150 Je! 819 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 nina kiu. Ningeweza kukuibia kipofu. 820 01:02:02,283 --> 01:02:04,851 Ndio, nina bet ungefanya. 821 01:02:04,895 --> 01:02:07,027 Ila ningetumia wapi pesa? Kurudi hapa. 822 01:02:07,071 --> 01:02:10,335 Mm-hmm. Hapo hapo, huo ndio mzunguko wa maisha. 823 01:02:13,599 --> 01:02:15,775 Una nini, mpenzi? 824 01:02:15,819 --> 01:02:18,952 Lo, uh ... Lo, unajua, hiyo inaonekana nzuri sana. 825 01:02:18,996 --> 01:02:20,214 Unakunywa nini? 826 01:02:20,258 --> 01:02:22,521 Mimi? Vodka tu na juisi ya machungwa, mpenzi. 827 01:02:22,564 --> 01:02:23,609 Hakuna maalum. 828 01:02:27,569 --> 01:02:30,790 Ndio, nitachukua moja ya hizo. Mbili kweli. Moja kwa ajili yake. 829 01:02:30,834 --> 01:02:33,445 Hmm, sawa. bisibisi mbili kuja juu. 830 01:02:33,488 --> 01:02:35,490 Naam, shit, sitasema hapana. 831 01:02:35,534 --> 01:02:38,058 Hebu wazia hilo? 832 01:02:43,063 --> 01:02:44,369 Uliwahi kuwa hapa? 833 01:02:44,848 --> 01:02:45,979 Nakujua wewe. 834 01:02:47,546 --> 01:02:48,808 Hapana, sijawahi kuingia humu. 835 01:02:49,809 --> 01:02:50,767 Unaishi mjini? 836 01:02:52,377 --> 01:02:53,595 Kupitia tu. 837 01:02:53,639 --> 01:02:57,251 Kupitia tu, huh? wapi kwenda? 838 01:02:57,295 --> 01:02:59,688 - Sijui. - Hakuna marudio? 839 01:03:02,735 --> 01:03:03,823 - Hii ndio marudio yangu. - Ricky: Lo! 840 01:03:03,867 --> 01:03:07,087 Hii ni yako... Lo, napenda hivyo. 841 01:03:07,131 --> 01:03:09,481 - Ricky: Naam, angalia. - Asante. 842 01:03:09,524 --> 01:03:11,178 Hapa ndipo ninapoenda. 843 01:03:11,222 --> 01:03:14,094 Habari. Ndoto mbaya imetimia. 844 01:03:17,054 --> 01:03:17,881 Mm. 845 01:03:20,318 --> 01:03:21,972 Unaishi hapa? 846 01:03:22,015 --> 01:03:25,279 Ndiyo. Kuzaliwa na kukulia. 847 01:03:26,672 --> 01:03:29,109 Hujawahi kwenda popote pengine? 848 01:03:29,153 --> 01:03:31,242 Mm, hapana. nilifanya. 849 01:03:31,285 --> 01:03:33,244 Ilizunguka kidogo. 850 01:03:34,332 --> 01:03:36,029 Nafasi chache katika... 851 01:03:36,073 --> 01:03:39,859 Ee Mungu. Tennessee, Florida. 852 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Kaskazini mwa New York kwa muda kidogo. 853 01:03:44,385 --> 01:03:48,302 Umewahi kusikia kuhusu Woodstock, kama tamasha la muziki? 854 01:03:48,346 --> 01:03:49,695 Ndiyo. Unaenda kwa hiyo? 855 01:03:49,738 --> 01:03:51,436 Hapana, lakini nililala na kijana aliyeuza sufuria 856 01:03:51,479 --> 01:03:53,742 kwa Jimi Hendrix. 857 01:03:56,397 --> 01:03:59,444 - Unaamini hivyo? - Ndio. Hiyo itakuwa ni kuzimu hakuna. 858 01:03:59,487 --> 01:04:01,098 Ndiyo. 859 01:04:02,403 --> 01:04:05,624 - Je, hiyo ni kweli? - Uh, hapana, ndivyo alivyosema. 860 01:04:05,667 --> 01:04:08,192 Inaweza kuwa nyingine hippie na gitaa. 861 01:04:08,235 --> 01:04:10,194 Hakuweza kutofautisha. 862 01:04:10,237 --> 01:04:12,283 Deborah: Mm. 863 01:04:12,326 --> 01:04:15,460 - Hey, angalia hiyo. - Presto change-o. 864 01:04:15,503 --> 01:04:17,505 Mm. Kwako. 865 01:04:18,942 --> 01:04:20,857 - Jina lako ni nani? - Vipi kuhusu Texas? 866 01:04:22,075 --> 01:04:23,424 Huh? 867 01:04:23,468 --> 01:04:24,512 Umewahi kuishi Texas? 868 01:04:25,600 --> 01:04:29,300 Oh ndio. Hmm, ndio. 869 01:04:29,343 --> 01:04:30,127 Niliishi huko nje kidogo. 870 01:04:31,563 --> 01:04:35,872 Nauliza kwa sababu... Maana huko ndiko niliko. 871 01:04:36,698 --> 01:04:37,961 Huh. 872 01:04:38,004 --> 01:04:41,486 Ndiyo. Ndio, nadhani mimi sikia hilo kwa sauti yako. 873 01:04:42,530 --> 01:04:45,882 Ndiyo. Niliishi Texas. 874 01:04:48,275 --> 01:04:49,973 Nadhani ndiyo sababu umeondoka bila mahali pa kwenda. 875 01:04:53,063 --> 01:04:57,719 Texas ni mahali pazuri si kuwa! 876 01:05:00,766 --> 01:05:03,203 Hukupenda hapo? 877 01:05:03,247 --> 01:05:06,903 Um, hapana! 878 01:05:07,773 --> 01:05:08,600 Mm. 879 01:05:11,733 --> 01:05:13,779 - Ni nini kilikufanya uondoke Texas? - Debora: Kristo, 880 01:05:13,822 --> 01:05:15,520 niko kwenye kipindi cha redio? 881 01:05:16,651 --> 01:05:18,958 Je, unanihoji? 882 01:05:21,178 --> 01:05:23,093 Kuzimu, sikuipenda. 883 01:05:23,136 --> 01:05:25,356 Niliondoka. sikuipenda watu. 884 01:05:26,748 --> 01:05:30,752 Fanya hivi, fanya hivi, fanya hivi, usiwe hivyo. 885 01:05:30,796 --> 01:05:35,627 Shit, vipi sisi sote tu fanya chochote tunachotaka! 886 01:05:35,670 --> 01:05:36,802 Na kisha kila mtu anafurahi! 887 01:05:37,977 --> 01:05:39,848 Inaonekana kwangu ni rahisi sana. 888 01:05:41,198 --> 01:05:43,113 Hivyo ndivyo ulivyofanya. Chochote tu ulitaka? 889 01:05:43,156 --> 01:05:46,768 Sawa, kama ulivyosema. Tu kwenda hoja na hoja. 890 01:05:46,812 --> 01:05:48,596 Kama vile ulivyosema. 891 01:05:52,209 --> 01:05:54,037 Vipi kuhusu watoto? Una watoto, Deborah? 892 01:06:00,521 --> 01:06:04,264 Nilikuambia nitakupata pesa zako. Habari, Ricky! 893 01:06:04,308 --> 01:06:06,397 Tazama, bia mbili za nyumbani, napendeza. 894 01:06:06,440 --> 01:06:07,833 - Njoo moja kwa moja. - mtu: Halo Deb, 895 01:06:07,876 --> 01:06:09,400 tutacheza bwawa, unataka ndani? 896 01:06:09,443 --> 01:06:12,316 - Sio sasa. - Njoo. Wewe na rafiki yako. 897 01:06:12,359 --> 01:06:14,448 Jina lako ni nani, mpenzi? Siinunui. 898 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 - Ondoka hapa, John. - John: Njoo. 899 01:06:15,972 --> 01:06:17,234 Nataka tu kumuonyesha jinsi ya shika fimbo yangu, ni hayo tu. 900 01:06:17,277 --> 01:06:19,714 Hatutaki kucheza bwawa la kuogelea, Johnny! 901 01:06:19,758 --> 01:06:20,802 - Nilisema toka nje. - Yohana: Yesu Kristo, 902 01:06:20,846 --> 01:06:22,935 yeye ni mbaya usiku wa leo! 903 01:06:27,766 --> 01:06:28,897 Ulikuja hapa kwa ajili ya nini, huh? 904 01:06:30,551 --> 01:06:33,990 Nini, unataka unajua mama yako ni nani? 905 01:06:35,774 --> 01:06:37,689 Unataka kujua kwanini alikuacha? 906 01:06:39,560 --> 01:06:41,954 Inatafuta baadhi... 907 01:06:41,998 --> 01:06:45,001 Maana fulani tu ya kutisha? 908 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 Maana hautapata! 909 01:06:55,011 --> 01:06:57,535 Jibu kwa swali umeniuliza hapana. 910 01:06:59,624 --> 01:07:02,366 Nilijua tangu wakati huo Niligundua kuwa nina mimba. 911 01:07:02,409 --> 01:07:06,239 Nilijua kwa uhakika sana kwani mtu yeyote anaweza kujua chochote. 912 01:07:08,633 --> 01:07:10,069 Kwamba sikuwa mama yako. 913 01:07:13,551 --> 01:07:17,207 Hivyo maswali yoyote wewe alikuja hapa kutaka majibu, 914 01:07:19,426 --> 01:07:21,124 itabidi ujifunze kuishi bila. 915 01:07:24,344 --> 01:07:27,869 Nadhani hii haikuwa hivyo marudio yako baada ya yote! 916 01:07:27,913 --> 01:07:33,223 Hey, unaenda wapi? 917 01:07:34,137 --> 01:07:36,313 Njoo, nitasuka nywele zako 918 01:07:36,356 --> 01:07:40,099 na kukutengenezea vidakuzi kama unaninunulia kinywaji kingine. 919 01:07:41,622 --> 01:07:42,232 Unaenda wapi, Caroline? 920 01:08:02,121 --> 01:08:05,472 Twende tu. Twende zetu. 921 01:08:22,185 --> 01:08:26,102 ♪ Jana usiku niliota kwamba ♪ 922 01:08:28,016 --> 01:08:30,323 ♪ Nilikuwa mtoto ♪ 923 01:08:33,239 --> 01:08:38,375 ♪ Nje ambapo misonobari hukua ♪ 924 01:08:38,418 --> 01:08:42,030 ♪ Mwitu na mrefu ♪ 925 01:08:43,380 --> 01:08:47,732 ♪ Nilikuwa najaribu ♪ 926 01:08:47,775 --> 01:08:53,172 ♪ Ili kuifanya iwe nyumbani kupitia msitu ♪ 927 01:08:53,216 --> 01:09:00,048 ♪ Kabla ya giza kuingia ♪ 928 01:09:04,096 --> 01:09:06,316 mwandishi: Hadi sasa hivi, maafisa wa kutekeleza sheria wanasema 929 01:09:06,359 --> 01:09:09,101 wamefungua uchunguzi katika benki tatu. 930 01:09:09,145 --> 01:09:11,016 Na mpelelezi mmoja Nilizungumza na 931 01:09:11,059 --> 01:09:12,452 walisema bado wako kupitia miongozo, 932 01:09:12,496 --> 01:09:17,501 lakini kufikia sasa, hakuna mtu aliyekamatwa. 933 01:09:17,544 --> 01:09:20,765 Ni mbaya, inatisha jamii kwa njia hii. 934 01:09:20,808 --> 01:09:23,420 Natumai atafanya jambo sahihi. Anajifungua. 935 01:09:23,463 --> 01:09:25,987 mwandishi: Ungesema nini ikiwa ulimwona mwizi kwenye benki yako? 936 01:09:26,727 --> 01:09:28,207 Ningesema nini? 937 01:09:28,251 --> 01:09:30,166 Angalia, nitasema, jina lako nani, msichana? 938 01:09:30,209 --> 01:09:33,430 Utanioa? 939 01:09:33,473 --> 01:09:37,260 ♪ Niliamka na niliwaza ♪ 940 01:09:37,303 --> 01:09:40,393 ♪ Mambo magumu hilo lilitutenganisha ♪ 941 01:09:43,309 --> 01:09:47,444 ♪ Hilo halitawahi tena, bwana ♪ 942 01:09:47,487 --> 01:09:52,057 ♪ Turarue kutoka mioyo ya kila mmoja ♪ 943 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 ♪ Nilivaa na ♪ 944 01:09:56,148 --> 01:10:01,197 ♪ Nyumba hiyo nilipanda ♪ 945 01:10:03,460 --> 01:10:05,853 ♪ Kutoka nje ya barabara ♪ 946 01:10:05,897 --> 01:10:08,813 - ♪ Niliweza kuona madirisha yake... ♪ - Vuta hapa? 947 01:10:15,689 --> 01:10:18,562 Hank: Hujambo? 948 01:10:18,605 --> 01:10:21,260 - Habari, Baba. - Hank: Gari, uko sawa? 949 01:10:21,739 --> 01:10:23,523 Ndiyo. 950 01:10:25,438 --> 01:10:26,222 Niko South Carolina. 951 01:10:29,050 --> 01:10:30,226 Nilikutana na mama yangu. 952 01:10:32,053 --> 01:10:32,880 Hank: Je, ndivyo hivyo? 953 01:10:35,796 --> 01:10:36,536 Caroline: Ulikuwa sahihi. 954 01:10:39,452 --> 01:10:40,888 Mimi ni kama yeye sana. 955 01:10:42,760 --> 01:10:44,501 Hank: Sijawahi kusema hivyo, Caroline. 956 01:10:46,067 --> 01:10:48,244 Nilisema umenikumbusha yake wakati mwingine. 957 01:10:50,724 --> 01:10:54,467 Je, unafikiri mimi niko? Kama yeye, namaanisha? 958 01:10:56,774 --> 01:10:58,036 Hank: Sijui. 959 01:11:00,517 --> 01:11:02,258 Umekuwa ukifanya nini, Gari? 960 01:11:03,781 --> 01:11:05,435 Caroline? 961 01:11:12,224 --> 01:11:14,618 Ni kiasi gani tunahitaji kuondoka nchi na usirudi tena? 962 01:11:14,661 --> 01:11:17,708 ♪ Inasimama kama taa ♪ 963 01:11:20,058 --> 01:11:21,538 Mia mbili kubwa. Labda tatu. 964 01:11:23,409 --> 01:11:24,280 Lakini tunatarajia kufanya benki kubwa zaidi. 965 01:11:30,808 --> 01:11:31,896 Je, ndivyo unavyotaka? 966 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 Ndiyo. Fuck yake. 967 01:11:36,683 --> 01:11:38,119 Hebu tuibe dunia nzima. 968 01:12:24,731 --> 01:12:26,429 - Uko sawa? - Niko sawa. 969 01:12:28,605 --> 01:12:30,171 - Una uhakika? - Niko sawa. 970 01:12:32,304 --> 01:12:33,131 Sawa. 971 01:13:23,268 --> 01:13:26,097 Isogeze! Isogeze, njoo! 972 01:13:26,140 --> 01:13:28,795 - Jaza na kupitisha, jaza na kupitisha- - afisa: Polisi, tupa bunduki! 973 01:13:29,361 --> 01:13:30,101 Idondoshe sasa. 974 01:13:33,234 --> 01:13:34,584 Kwenye ardhi ya fucking. 975 01:13:36,368 --> 01:13:37,151 Ifanye sasa! 976 01:13:38,805 --> 01:13:40,111 Mikono nje! 977 01:13:40,764 --> 01:13:41,634 Nionyeshe mikono yako! 978 01:13:45,943 --> 01:13:48,032 Njia yote ardhi ya fucking. 979 01:14:01,654 --> 01:14:03,090 Wala usihamakie jamani. 980 01:14:11,969 --> 01:14:14,450 Twende zetu. Twende, njoo. Unapaswa kuamka. 981 01:14:21,587 --> 01:14:23,633 dispatch: Vitengo vyote, 1064. Georgia Allied Bank and Trust. 982 01:14:23,676 --> 01:14:25,548 Washukiwa walielekea kaskazini katika sedan ya kahawia. 983 01:14:25,591 --> 01:14:26,766 - Mwanaume mmoja, mwanamke mmoja. - Oliver: Fuck. 984 01:14:43,000 --> 01:14:44,218 Oliver: Chukua hiyo. 985 01:14:44,262 --> 01:14:45,568 mtu: jamani nini kinaendelea? 986 01:14:45,611 --> 01:14:47,004 - Whoa. Unafanya nini? - Njoo hapa. 987 01:14:47,047 --> 01:14:48,745 - mtu: Sikufanya chochote. - Pata kutomba. 988 01:14:48,788 --> 01:14:50,877 - Sikufanya chochote ... Kristo. - Nisikilize. 989 01:14:50,921 --> 01:14:52,836 Utachukua gari hilo. Utachukua gari. 990 01:14:52,879 --> 01:14:55,186 Utaendesha hadi Barabara kuu. Unanielewa jamani? 991 01:14:55,229 --> 01:14:58,145 Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari. Endesha hadi Barabara kuu. 992 01:14:58,189 --> 01:14:59,625 - Endesha, mama mjanja. - Ninaenda. 993 01:14:59,669 --> 01:15:00,887 - Endesha, mama mjanja! - mtu: Usipige risasi! 994 01:16:01,905 --> 01:16:02,732 Oliver: Mtoto! 995 01:16:03,602 --> 01:16:05,256 Chukua hii. Nisikilize. 996 01:16:05,299 --> 01:16:07,345 Wanatafuta watu wawili. Nakuhitaji uingie kwenye shina. 997 01:16:07,388 --> 01:16:08,564 Sawa. 998 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 Sawa, sawa, angalia kichwa chako. Njoo hapa. 999 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 - Sawa. Sawa. - Oliver? 1000 01:17:24,335 --> 01:17:25,858 Najua. samahani, Samahani, samahani. 1001 01:17:28,121 --> 01:17:29,253 Fuck yao. 1002 01:17:32,691 --> 01:17:33,518 Oliver: Ni sawa. 1003 01:17:39,132 --> 01:17:40,917 Mungu. 1004 01:17:42,701 --> 01:17:46,357 Shit. 1005 01:17:46,400 --> 01:17:47,097 Sawa, sawa, sawa. 1006 01:17:48,446 --> 01:17:50,317 Sawa. Hey, imekwisha. 1007 01:17:50,361 --> 01:17:50,970 - Sawa. - Imekwisha. 1008 01:17:51,884 --> 01:17:52,842 - Tuko sawa. - Ndio? 1009 01:18:00,240 --> 01:18:04,462 Hapana, hapana, Oliver. Oliver, hapana. 1010 01:18:04,505 --> 01:18:05,942 Hapana, tunapaswa kwenda. Twende tu. Twende tu. 1011 01:18:05,985 --> 01:18:09,554 Halo, hujambo, hatuwezi kwenda. Tunakaribia kuishiwa na gesi. 1012 01:18:15,734 --> 01:18:17,475 Tuko sawa, tuliondoka, 1013 01:18:17,518 --> 01:18:19,216 kwa sababu hukuwa kujisikia vizuri, sawa? 1014 01:18:19,259 --> 01:18:20,304 - Sawa. - Tuko sawa. 1015 01:18:20,347 --> 01:18:21,740 Mm-hmm. 1016 01:18:22,785 --> 01:18:24,743 Habari, watu. Kila kitu sawa? 1017 01:18:24,787 --> 01:18:27,572 Hujambo, afisa? Ndio, ndio, Nafikiri hivyo. 1018 01:18:27,615 --> 01:18:28,616 Nini kinaendelea? 1019 01:18:29,617 --> 01:18:31,707 Kweli, walikuwa wakiendesha gari. 1020 01:18:31,750 --> 01:18:33,796 Mpenzi wangu alianza kuugua, kwa hivyo tuliondoka. 1021 01:18:33,839 --> 01:18:36,494 Ah, anahitaji gari la wagonjwa? Uko sawa? 1022 01:18:37,321 --> 01:18:39,802 Nina mimba. 1023 01:18:42,674 --> 01:18:44,023 - Ndio. - Nimeipata. Sawa. 1024 01:18:44,067 --> 01:18:46,678 Binti, najua uko sijisikii vizuri, 1025 01:18:46,722 --> 01:18:48,114 lakini unajali kusimama na kuja hapa kwa sekunde? 1026 01:18:48,158 --> 01:18:49,812 Mm-hmm. 1027 01:18:51,596 --> 01:18:52,336 Njoo, mtoto. 1028 01:18:54,164 --> 01:18:56,732 Asanteni nyote. Je nyie umewahi kuwa na vitambulisho vyako? 1029 01:18:57,210 --> 01:18:58,516 Ndiyo, bila shaka. 1030 01:18:59,430 --> 01:19:01,345 Je, kuna tatizo? 1031 01:19:02,302 --> 01:19:03,695 Loo, hakuna kitu kibaya hata kidogo. 1032 01:19:03,739 --> 01:19:05,218 Utaratibu wa kawaida tu. Unataka kujua ninazungumza na nani. 1033 01:19:05,262 --> 01:19:07,568 Hakika. 1034 01:19:07,612 --> 01:19:09,657 Mzuri, vizuri, Bi. Clark na Bw. Vance, gimme sekunde moja. 1035 01:19:09,701 --> 01:19:11,616 - Nitarudi mara moja. - Bila shaka. 1036 01:19:13,357 --> 01:19:14,575 Ni sawa. 1037 01:19:17,056 --> 01:19:18,797 Hoo. 1038 01:19:19,319 --> 01:19:21,495 763 kutuma, 1039 01:19:21,539 --> 01:19:24,281 Nahitaji leseni na ninataka na hundi ya vibali, POI mbili. 1040 01:19:29,939 --> 01:19:31,288 Ni sawa, hey. 1041 01:19:32,506 --> 01:19:33,507 - Niangalie. - Mm-hmm. 1042 01:19:33,551 --> 01:19:36,902 Tuna vitambulisho safi, sawa? 1043 01:19:36,946 --> 01:19:38,295 - Sawa. - Sawa? 1044 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 - Sawa. - Tuko sawa. 1045 01:19:41,689 --> 01:19:45,693 ...0792, tarehe ya kuzaliwa, tisa, sita ya '70. 1046 01:19:49,480 --> 01:19:51,221 - Ni sawa. - afisa: Nakili hiyo. 1047 01:19:51,264 --> 01:19:53,832 POI ya pili. Jina la kwanza Vance. 1048 01:19:53,876 --> 01:19:56,574 Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo. 1049 01:19:56,617 --> 01:19:58,010 afisa: Jina la kwanza, Ryan. 1050 01:19:58,054 --> 01:19:58,794 Oliver: Ni sawa. 1051 01:19:58,837 --> 01:20:01,100 - Tuko sawa. - Sawa. 1052 01:20:07,237 --> 01:20:08,281 Nakili hiyo. Asante sana. 1053 01:20:08,325 --> 01:20:10,283 Hey, watu. Samahani sana kwa hilo. 1054 01:20:10,327 --> 01:20:13,025 Tulipata wanandoa kwa ujumla yanayolingana na maelezo yako. 1055 01:20:14,200 --> 01:20:16,724 - Kweli? - Yessir, Mheshimiwa Vance, Bi Clark. 1056 01:20:16,768 --> 01:20:18,248 - Asante. - Asante. 1057 01:20:18,291 --> 01:20:20,337 Oh, unajua nini? Nakumbuka mke wangu alikuwa mjamzito. 1058 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Alikuwa mgonjwa mchana na usiku, 1059 01:20:22,034 --> 01:20:24,341 kwa hivyo sijui kwanini wao kuiita ugonjwa wa asubuhi. 1060 01:20:24,384 --> 01:20:25,559 Haina maana yoyote. 1061 01:20:25,603 --> 01:20:30,303 Tulikuwa kweli kuzungumza tu kuhusu hilo. 1062 01:20:30,347 --> 01:20:31,435 Sawa, tazama, unajisikia vizuri. 1063 01:20:31,478 --> 01:20:32,958 Na, nyinyi, pongezi 1064 01:20:33,002 --> 01:20:34,133 Ithamini. Asante sana. 1065 01:20:34,177 --> 01:20:35,613 - Asante. - afisa: Swali la haraka. 1066 01:20:37,267 --> 01:20:38,746 Usingetokea kuwa na yako usajili juu yako, ungependa? 1067 01:20:42,315 --> 01:20:44,013 Oh, ndiyo. Hapana, iko kwenye sanduku la glavu. 1068 01:20:44,056 --> 01:20:45,536 Unajali ikiwa nitaangalia haraka? 1069 01:20:46,537 --> 01:20:47,668 - Nenda kwa hiyo. - afisa: Mkamilifu. 1070 01:20:47,712 --> 01:20:48,713 Nyie kaeni hapa. 1071 01:20:59,506 --> 01:21:00,507 Nini kilitokea hapa? 1072 01:21:07,732 --> 01:21:10,387 Ulifanya nini jamani? 1073 01:21:11,170 --> 01:21:12,693 Kwa nini ungefanya hivyo? 1074 01:21:13,825 --> 01:21:14,957 Oliver, kuna nini ulifanya? 1075 01:21:17,089 --> 01:21:20,701 - Kwa nini ungefanya hivyo? - Haya, haya, haya. 1076 01:21:25,271 --> 01:21:26,707 Oliver: Nisikilize. Nisikilize. 1077 01:21:26,751 --> 01:21:29,406 Nisikilize. Nisikilize. Nisikilize. 1078 01:21:29,449 --> 01:21:31,974 Inabidi twende. Inabidi twende. 1079 01:21:32,017 --> 01:21:33,453 Inabidi twende. Inabidi twende. 1080 01:21:34,541 --> 01:21:36,630 Je, unaelewa? Inabidi twende sasa. 1081 01:22:09,620 --> 01:22:11,187 Oliver: Fuck! 1082 01:22:47,614 --> 01:22:48,615 Hujambo, Caroline? 1083 01:22:51,009 --> 01:22:52,402 Ulipata pesa ngapi kwako? 1084 01:22:56,667 --> 01:22:57,494 Fuck. 1085 01:23:00,410 --> 01:23:01,019 Jambo, hujambo. 1086 01:23:07,765 --> 01:23:09,767 Umepata pesa ngapi? 1087 01:23:12,988 --> 01:23:13,814 Um... 1088 01:23:21,997 --> 01:23:23,215 Dola kumi na mbili. 1089 01:23:23,259 --> 01:23:24,782 Lingine ni gari lingine. 1090 01:23:26,871 --> 01:23:27,698 Sawa. 1091 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 mtu: Hujambo, Caroline. 1092 01:24:09,087 --> 01:24:10,436 Huyu ni nani? 1093 01:24:10,480 --> 01:24:12,830 Jina langu ni Waylon Jarvis. 1094 01:24:14,223 --> 01:24:15,659 Mimi ni wakala wa kikosi kazi kufanya kazi na... 1095 01:24:29,412 --> 01:24:30,587 Waylon: Caroline, usikate simu. 1096 01:24:32,023 --> 01:24:33,807 Tunajua yote kuhusu wewe na Oliver. 1097 01:24:33,851 --> 01:24:36,723 Tulitoa kitambulisho chako kwa mashirika ya habari saa moja iliyopita. 1098 01:24:36,767 --> 01:24:38,247 Nataka kuzungumza na baba yangu. 1099 01:24:40,423 --> 01:24:41,946 Waylon: Unahitaji kuzungumza nami kwanza. 1100 01:25:06,188 --> 01:25:07,014 Hank: Caroline? 1101 01:25:09,365 --> 01:25:10,931 Habari, Baba. 1102 01:25:10,975 --> 01:25:12,107 Hank: Uko sawa? 1103 01:25:14,500 --> 01:25:16,937 Niko sawa, niko sawa, niko sawa. 1104 01:25:16,981 --> 01:25:18,678 - Hank: Caroline, sikiliza. - Samahani sana. 1105 01:25:18,722 --> 01:25:20,811 - Samahani sana. - Hank: Acha. Nisikilize. 1106 01:25:20,854 --> 01:25:23,161 Unahitaji kutafuta polisi kituo na ujisalimishe 1107 01:25:23,205 --> 01:25:24,641 kabla mtu mwingine hajajeruhiwa. 1108 01:25:24,684 --> 01:25:27,122 Unaelewa? Unanisikia? 1109 01:25:28,906 --> 01:25:30,081 siwezi. 1110 01:25:30,125 --> 01:25:31,996 Hank: Siulizi, nakuambia. 1111 01:25:32,039 --> 01:25:33,693 Lazima uachane kutoka kwa mtu huyu. 1112 01:25:33,737 --> 01:25:37,088 Huna wazo lolote kile anachoweza. 1113 01:25:37,132 --> 01:25:40,526 Askari huyo amekufa. Unapaswa kujisalimisha. 1114 01:25:40,570 --> 01:25:42,833 Unanisikia, Gari? Sitaki mtu mwingine yeyote ili kuumia, 1115 01:25:42,876 --> 01:25:45,575 na sikutaki wewe kupigwa risasi. Unanisikia? 1116 01:25:47,533 --> 01:25:48,360 Caroline? 1117 01:25:50,362 --> 01:25:51,146 Caroline? Upo hapo? 1118 01:25:52,799 --> 01:25:53,670 Caroline... 1119 01:26:01,852 --> 01:26:03,375 afisa: Tuma, hii ni sehemu ya 18. 1120 01:26:03,419 --> 01:26:05,943 Tuko katika mstari wa 42 wa kaunti, kizuizi cha barabarani kimewekwa, kimekwisha. 1121 01:26:05,986 --> 01:26:07,292 Fuck. 1122 01:26:07,336 --> 01:26:09,381 dispatch: Nakili hiyo. Je, unahitaji usaidizi? 1123 01:26:09,425 --> 01:26:10,904 Wana vizuizi vya barabarani kila mahali. 1124 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Hata barabara za kata ni moto sana. 1125 01:26:15,648 --> 01:26:17,259 Habari. 1126 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 Baba yako alisema nini? 1127 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 Mimi tu alitaka kusikia sauti yake. 1128 01:26:29,923 --> 01:26:32,665 Sikiliza, labda, um... 1129 01:26:34,319 --> 01:26:36,452 Labda tu usimwite tena kwa muda kidogo, sawa? 1130 01:26:36,495 --> 01:26:37,017 Mm-hmm. 1131 01:26:39,498 --> 01:26:42,458 Sawa. 1132 01:26:46,070 --> 01:26:47,202 - Shit. - Oliver? 1133 01:26:48,551 --> 01:26:49,639 Fuck, fuck. 1134 01:26:53,686 --> 01:26:54,905 Tunapaswa kuacha hii kitu. 1135 01:26:57,037 --> 01:26:57,864 Sawa. 1136 01:28:04,104 --> 01:28:04,844 Pole. 1137 01:28:22,166 --> 01:28:22,862 Kaa tu hapa. 1138 01:29:00,639 --> 01:29:01,379 Oliver: Halo. 1139 01:29:02,206 --> 01:29:05,731 Haya, usiangalie hilo. 1140 01:29:07,254 --> 01:29:07,951 Niangalie. 1141 01:29:19,136 --> 01:29:22,748 Kwa hivyo kile nadhani tunapaswa kufanya ni tu... 1142 01:29:22,792 --> 01:29:26,230 Kaa chini tu. Kwa siku moja au mbili. 1143 01:29:27,231 --> 01:29:28,667 Nenda kachukue gari, nenda kachukue pesa. 1144 01:29:30,713 --> 01:29:31,583 Na kisha nini? 1145 01:29:34,717 --> 01:29:35,761 Na kisha sisi ... 1146 01:29:40,723 --> 01:29:42,725 Unajua, tunaichukua tu hatua kwa wakati. 1147 01:29:43,465 --> 01:29:44,901 Tutaenda kuchukua vitambulisho vipya... 1148 01:29:45,945 --> 01:29:50,994 na kisha kwenda kwenda Mexico, Thailand ... 1149 01:29:53,605 --> 01:29:55,868 Tutaenda tu mahali fulani hata hawatatutafuta. 1150 01:29:55,912 --> 01:29:59,045 - Vipi kuhusu Ufaransa? - Je, huko ndiko unataka kwenda? 1151 01:29:59,089 --> 01:30:00,786 - Unataka kwenda Ufaransa? - Mm-hmm. 1152 01:30:01,700 --> 01:30:04,268 Uliniambia tarehe 500. Unakumbuka? 1153 01:30:10,622 --> 01:30:12,842 Naona bado ipo michache tu zaidi. 1154 01:30:23,156 --> 01:30:26,508 Ndiyo. Twende Ufaransa. 1155 01:30:26,551 --> 01:30:27,813 Nitaenda Ufaransa pamoja nawe. 1156 01:30:29,946 --> 01:30:31,077 Nitaenda nawe popote. 1157 01:30:34,777 --> 01:30:37,519 Yesu Kristo. 1158 01:30:43,220 --> 01:30:45,352 Tumefikaje hapa? 1159 01:30:46,528 --> 01:30:48,443 Uliingia ndani kituo changu cha kujaza. 1160 01:31:15,861 --> 01:31:20,910 ♪ Moyo unaokimbia huweka mkono kwenye bunduki ♪ 1161 01:31:20,953 --> 01:31:22,999 ♪ haiwezi kumwamini mtu yeyote ♪ 1162 01:31:26,785 --> 01:31:31,703 ♪ nilikuwa na uhakika nilichohitaji ni zaidi ♪ 1163 01:31:31,747 --> 01:31:33,531 ♪ Ilijaribu kupiga jua ♪ 1164 01:31:37,883 --> 01:31:42,758 ♪ Katika siku ambazo tulikasirika Tuliondoka kwenye ukurasa ♪ 1165 01:31:42,801 --> 01:31:45,674 ♪ Uharibifu kama huo ulifanyika ♪ 1166 01:31:47,980 --> 01:31:52,071 ♪ Kwa hivyo msichana, acha buti zako karibu na kitanda ♪ 1167 01:31:52,115 --> 01:31:54,987 ♪ Hatuondoki kwenye chumba hiki ♪ 1168 01:31:59,949 --> 01:32:06,433 ♪ Mpaka mtu anahitaji usaidizi wa matibabu au maua ya magnolia ♪ 1169 01:32:10,960 --> 01:32:17,183 ♪ Kuna baridi ndani ya nyumba hii na mimi siendi kupasua kuni ♪ 1170 01:32:20,447 --> 01:32:25,627 ♪ Kwa hivyo nifunike Na ujue kuwa unatosha ♪ 1171 01:32:25,670 --> 01:32:27,977 ♪ Kunitumia kwa manufaa ♪ 1172 01:32:44,776 --> 01:32:46,604 Nakupenda, Carolina Caroline, 1173 01:32:49,389 --> 01:32:50,565 Nakupenda pia. 1174 01:33:23,728 --> 01:33:24,686 afisa: Usifanye hivyo! 1175 01:33:25,991 --> 01:33:27,253 Tupa bunduki au tutapiga! 1176 01:33:29,691 --> 01:33:31,475 Mshindo. 1177 01:34:59,955 --> 01:35:06,178 Hujambo? 1178 01:35:25,720 --> 01:35:30,594 ♪ Naam, jina alilotoa Alikuwa Caroline ♪ 1179 01:35:34,076 --> 01:35:37,035 ♪ Binti ya mchimbaji ♪ 1180 01:35:38,863 --> 01:35:44,564 ♪ Na njia zake zilikuwa bure Na ilionekana kwangu ♪ 1181 01:35:47,045 --> 01:35:51,571 ♪ Mwangaza huo wa jua kutembea kando yake ♪ 1182 01:35:57,316 --> 01:35:59,666 ♪ Anatoka Spencer ♪ 1183 01:35:59,710 --> 01:36:01,973 ♪ Kando ya kilima ♪ 1184 01:36:05,368 --> 01:36:08,240 ♪ Alisema baba yake ndiye aliyemtuma ♪ 1185 01:36:10,460 --> 01:36:12,941 ♪ 'Kwa sababu makaa yalikuwa machache ♪ 1186 01:36:12,984 --> 01:36:14,769 ♪ Na hivi karibuni theluji ♪ 1187 01:36:16,988 --> 01:36:21,950 ♪ Ingegeuza anga hadi majira ya baridi ♪ 1188 01:36:28,086 --> 01:36:29,784 ♪ Vema, alisema atakuja ♪ 1189 01:36:31,089 --> 01:36:32,569 ♪ Kutafuta kazi ♪ 1190 01:36:34,876 --> 01:36:37,879 ♪ Hakuwa akitafuta upendeleo ♪ 1191 01:36:39,663 --> 01:36:41,796 ♪ Kwa dime moja kwa siku ♪ 1192 01:36:43,667 --> 01:36:46,017 ♪ Na mahali pa kukaa ♪ 1193 01:36:48,106 --> 01:36:52,197 ♪ Angegeuza mikono hiyo kufanya kazi ♪ 1194 01:36:58,247 --> 01:37:00,336 ♪ Lakini nyakati zilikuwa ngumu, Bwana, ♪ 1195 01:37:01,380 --> 01:37:03,121 ♪ Na kazi zilikuwa chache ♪ 1196 01:37:06,429 --> 01:37:09,345 ♪ kote katika bonde la Tecumseh ♪ 1197 01:37:11,390 --> 01:37:14,393 ♪ Lakini aliuliza karibu ♪ 1198 01:37:14,437 --> 01:37:16,482 ♪ Mpaka kazi alipopata ♪ 1199 01:37:19,094 --> 01:37:22,793 ♪ Baa ya kuchunga katika Gypsy Sally's ♪ 1200 01:37:22,837 --> 01:37:24,882 mtangazaji: Sasa bweni hadi Charleston, Carolina Kusini, 1201 01:37:24,926 --> 01:37:25,665 sasa unaabiri. 1202 01:37:26,492 --> 01:37:27,493 Hank: Hujambo? 1203 01:37:31,193 --> 01:37:32,934 mtangazaji: Sasa napanda kwa Charleston, South Carolina, 1204 01:37:32,977 --> 01:37:35,893 - sasa unaabiri. - Hank: Caroline? 1205 01:37:35,937 --> 01:37:37,547 Hank: Gari, ni wewe? 1206 01:37:38,765 --> 01:37:39,941 Caroline? 1207 01:37:39,984 --> 01:37:42,073 Baba, leo ni siku Niliacha kupiga simu. 1208 01:37:42,117 --> 01:37:43,858 Hank: Caroline, wewe...? 1209 01:37:45,424 --> 01:37:47,296 ♪ Baba yake alikuwa amefariki ♪ 1210 01:37:50,168 --> 01:37:53,606 ♪ Ambapo neno linashuka kutoka kwa Spencer ♪ 1211 01:37:55,478 --> 01:37:57,915 mwandishi: Wachunguzi wa shirikisho ilisimamisha msururu wa mabasi 1212 01:37:57,959 --> 01:38:00,178 kati ya Memphis na Charleston, Carolina Kusini 1213 01:38:00,222 --> 01:38:02,224 baada ya kilichotokea kuwa kiongozi wa uwongo 1214 01:38:02,267 --> 01:38:04,139 katika harakati ya Caroline Daniels. 1215 01:38:04,182 --> 01:38:08,621 Afisa wa kikosi kazi na FBI Waylon Jarvis alihalalisha kusimama 1216 01:38:08,665 --> 01:38:12,060 kama usumbufu unaohitajika kwa ajili ya msako unaoendelea wa Daniels 1217 01:38:12,103 --> 01:38:14,149 na kusisitiza maarufu mwizi wa benki 1218 01:38:14,192 --> 01:38:16,368 atafikishwa mahakamani 1219 01:38:16,412 --> 01:38:19,545 Mshiriki wa Daniels, Oliver Anderson mwenye umri wa miaka 35, 1220 01:38:19,589 --> 01:38:22,940 alipigwa risasi na kuuawa usiku kucha kwenye nyumba ya barabarani huko Walden 1221 01:38:22,984 --> 01:38:26,204 baada ya mvutano mfupi pamoja na utekelezaji wa sheria. 1222 01:38:26,248 --> 01:38:28,380 Inayofuata, mchepuko kilele kwenye Maonyesho ya Kaunti ya Cobb 1223 01:38:28,424 --> 01:38:31,296 na tunaanza na uchanganuzi pamoja na Jeff Fairweather... 1224 01:38:31,340 --> 01:38:33,603 ♪ Naam, walimpata chini ♪ 1225 01:38:33,646 --> 01:38:35,779 ♪ Chini ya ngazi ♪ 1226 01:38:35,822 --> 01:38:39,130 mwanamke: ...amka Alhamisi usiku, kuleta muhimu 1227 01:38:39,174 --> 01:38:42,090 - kushuka kwa halijoto. - ♪ Hiyo ilipelekea Gypsy Sally's ♪ 1228 01:38:44,179 --> 01:38:46,442 ♪ Na mkononi mwake alipofariki ♪ 1229 01:38:47,486 --> 01:38:49,140 ♪ Ilikuwa ni dokezo ambalo lililia ♪ 1230 01:38:52,056 --> 01:38:53,318 ♪ lala salama ♪ 1231 01:38:54,667 --> 01:38:55,146 ♪ bonde la Tecumseh ♪ 1232 01:39:02,284 --> 01:39:07,028 ♪ Naam, jina alilotoa Alikuwa Caroline ♪ 1233 01:39:10,857 --> 01:39:13,251 ♪ Binti ya mchimbaji ♪ 1234 01:39:15,732 --> 01:39:17,603 ♪ Na njia zake zilikuwa bure ♪ 1235 01:39:18,517 --> 01:39:20,780 ♪ Na ilionekana kwangu ♪ 1236 01:39:23,348 --> 01:39:27,613 ♪ Mwangaza huo wa jua kutembea kando yake ♪ 1237 01:39:35,317 --> 01:39:37,188 mwanamke: Sawa, unayo ndege kubwa, bwana. 1238 01:39:37,232 --> 01:39:38,363 Inayofuata kwenye mstari. 1239 01:39:39,016 --> 01:39:40,235 Hapa, mpenzi. 1240 01:39:42,019 --> 01:39:43,325 Na nikusaidieje leo? 1241 01:39:43,368 --> 01:39:46,023 Nitahitaji tikiti hadi Quito, Ecuador. 1242 01:39:46,067 --> 01:39:47,155 Sawa, na ingekuwa lini unapenda kuondoka? 1243 01:39:47,198 --> 01:39:48,112 Haraka iwezekanavyo. 1244 01:39:48,156 --> 01:39:50,897 - Sawa. Safari ya kwenda na kurudi? - Njia moja. 1245 01:39:51,420 --> 01:39:52,987 Njia moja? 1246 01:39:54,684 --> 01:39:55,902 Ndiyo bibie. 1247 01:39:57,034 --> 01:39:58,644 Njia moja. 1248 01:39:58,688 --> 01:40:04,433 Sawa, nina ndege kuondoka kuelekea Quito jioni hii. 1249 01:40:11,614 --> 01:40:14,138 - Bibi? - Unajua, 1250 01:40:14,182 --> 01:40:16,662 samahani sana. Umepata kitu kidogo. Unajali? 1251 01:40:16,706 --> 01:40:18,273 - Ah hapana. - Caroline: Ikiwa ... 1252 01:40:18,316 --> 01:40:20,971 - Tafadhali - Huko, nimepata. 1253 01:40:21,015 --> 01:40:23,234 - Asante. - Wewe ni mtamu sana. 1254 01:40:25,149 --> 01:40:27,369 Sawa. Ndege kwenda Quito kuondoka saa 8:15. 1255 01:40:27,412 --> 01:40:28,587 - Kamilifu. - Sawa. 1256 01:40:28,631 --> 01:40:29,980 Na ungependa kulipa vipi? 1257 01:40:30,024 --> 01:40:32,069 - Ah, pesa. - Sawa. Hiyo itakuwa $552. 1258 01:40:38,858 --> 01:40:41,165 Kati ya sita. 1259 01:40:42,253 --> 01:40:45,213 Hizi ni bili nzuri. 1260 01:40:47,867 --> 01:40:54,744 Sawa, uh, 53, 54, 55, 60, 80 na 600. 1261 01:40:54,787 --> 01:40:56,137 Kitu kingine chochote Je, ninaweza kukusaidia leo? 1262 01:41:06,495 --> 01:41:08,540 Samahani, mama. Je, kila kitu ni sawa? 1263 01:41:10,064 --> 01:41:12,240 samahani. Unajua nini? Nitahitaji bili kubwa zaidi. 1264 01:41:20,161 --> 01:41:23,381 ♪ Akikuletea furaha ♪ 1265 01:41:23,425 --> 01:41:29,213 ♪ Naam, basi ninakutakia bora zaidi ♪ 1266 01:41:29,257 --> 01:41:35,263 ♪ Ni furaha yako hilo ni muhimu zaidi ya yote ♪ 1267 01:41:36,916 --> 01:41:41,007 ♪ Lakini ikiwa atavunjika moyo wako ♪ 1268 01:41:41,051 --> 01:41:45,577 ♪ Iwapo matone ya machozi yataanza ♪ 1269 01:41:45,621 --> 01:41:51,409 ♪ nitakuwepo hapo awali matone ya machozi yanayofuata huanguka ♪ 1270 01:41:54,412 --> 01:41:59,025 ♪ Lo, ingawa inauma kukuruhusu uende ♪ 1271 01:41:59,069 --> 01:42:03,943 ♪ Mpenzi, nataka ujue ♪ 1272 01:42:03,987 --> 01:42:09,384 ♪ Kwamba nitasimama karibu nawe ukiwahi kupiga simu ♪ 1273 01:42:11,908 --> 01:42:16,739 ♪ Na kama nitawahi kusikia ♪ 1274 01:42:16,782 --> 01:42:19,611 ♪ Kwamba amekufanya toa machozi ♪ 1275 01:42:19,655 --> 01:42:27,141 ♪ nitakuwepo hapo awali matone ya machozi yanayofuata huanguka ♪ 1276 01:42:29,273 --> 01:42:35,671 ♪ Lo, nitakuwepo kabla matone ya machozi yanayofuata huanguka ♪ 1277 01:42:49,337 --> 01:42:54,080 ♪ Usiniambie kuhusu umaarufu wako ♪ 1278 01:42:55,343 --> 01:42:59,216 ♪ Na hazina zako kwa majina yao ♪ 1279 01:43:00,696 --> 01:43:04,439 ♪ lazima nikuambie tangu mwanzo ♪ 1280 01:43:05,788 --> 01:43:11,141 ♪ Ya furaha moyoni mwangu ♪ 1281 01:43:11,185 --> 01:43:16,407 ♪ Nimekuwa nikipiga simu kwa bahari ♪ 1282 01:43:16,451 --> 01:43:21,412 ♪ Kutoka ufuo baridi na wenye upepo ♪ 1283 01:43:21,456 --> 01:43:23,371 ♪ Lakini sijawahi ♪ 1284 01:43:24,372 --> 01:43:27,462 ♪ Hapana, sijawahi ♪ 1285 01:43:27,505 --> 01:43:33,032 ♪ Niliisikia ikiita Carolina kabla ♪ 1286 01:43:36,906 --> 01:43:41,040 ♪ Nilisikia bahari kutaja jina lako ♪ 1287 01:43:41,084 --> 01:43:45,393 ♪ Carolina Caroline ♪ 1288 01:43:47,612 --> 01:43:51,921 ♪ Sitawahi kuwa vile ♪ 1289 01:43:51,964 --> 01:43:56,926 ♪ Carolina Caroline ♪ 1290 01:44:02,192 --> 01:44:07,197 ♪ Usiniambie kuhusu nyumba yako ♪ 1291 01:44:07,241 --> 01:44:10,418 ♪ Na brashi yako ya fedha na kuchana ♪ 1292 01:44:12,855 --> 01:44:17,338 ♪ lazima nikushike kwa mkono wako ♪ 1293 01:44:17,381 --> 01:44:22,995 ♪ Na nikuonyeshe nchi hii ♪ 1294 01:44:23,039 --> 01:44:27,783 ♪ Lakini gari hili kuukuu Yeye sio gari ♪ 1295 01:44:27,826 --> 01:44:33,354 ♪ Akiwa na farasi wake sita wa dhahabu mkononi ♪ 1296 01:44:33,397 --> 01:44:34,268 ♪ Lakini tunaweza kusikiliza ♪ 1297 01:44:36,400 --> 01:44:38,359 ♪ Tunaweza kusikiliza ♪ 1298 01:44:38,402 --> 01:44:44,103 ♪ Kwa Caroline mchangani ♪ 1299 01:44:47,585 --> 01:44:51,850 ♪ Nilisikia bahari kutaja jina lako ♪ 1300 01:44:51,894 --> 01:44:56,899 ♪ Carolina Caroline ♪ 1301 01:44:58,292 --> 01:45:02,121 ♪ Najua ni sababu uliyokuja ♪ 1302 01:45:02,165 --> 01:45:07,562 ♪ Carolina Caroline ♪ 1303 01:45:49,821 --> 01:45:55,697 ♪ Lakini gari hili kuukuu Yeye sio gari ♪ 1304 01:45:55,740 --> 01:46:00,179 ♪ Akiwa na farasi wake sita wa dhahabu mkononi ♪ 1305 01:46:00,223 --> 01:46:02,138 ♪ Lakini tunaweza kusikiliza ♪ 1306 01:46:03,444 --> 01:46:05,924 ♪ Tunaweza kusikiliza ♪ 1307 01:46:05,968 --> 01:46:10,538 ♪ Kwa Caroline mchangani ♪ 1308 01:46:14,542 --> 01:46:18,415 ♪ Nilisikia bahari kutaja jina lako ♪ 1309 01:46:18,459 --> 01:46:23,681 ♪ Carolina Caroline ♪ 1310 01:46:24,987 --> 01:46:29,208 ♪ Sitawahi kuwa vile ♪ 1311 01:46:29,252 --> 01:46:33,561 ♪ Carolina Caroline ♪ 1312 01:46:35,301 --> 01:46:39,610 ♪ Carolina Caroline ♪